Перевод песни Twenty one pilots — Nico And The Niners

«Twenty one pilots» – на данный момент одна из самых ярких и талантливых групп в современном роке. Правда, выбрать точное направление спецам музыки в отношении дуэта не получается, а сами участники называют в шутку свой стиль «шизоидным роком». С самого начала в своих песнях Джозеф Тайлер и Джошуа Дан преподносят тексты, где идет борьба человека со своим темным «я». Иногда этот внутренний демон доминировал, но в последних песнях Тайлер дает понять, что одержал над ним победу, яркий пример с таким смыслом – сингл «Nico And The Niners». На песню уже выпущен официальный клип, он войдет в ожидаемый диск группы «Trench».

В песне идет речь о воображаемом городе Демо, где всем заправляют девять епископов во главе с таинственным Нико. Епископы насаждают населению религию «виализм», которая отбивает охоту сопротивляться, пытаться вырваться наружу из города. В Демо собирается банда, это повстанцы во главе с Тайлером – они помогут жителям освободиться. Город – символ внутреннего мира, где главенствуют депрессия, плохие привычки, что-то вроде виртуальной тюрьмы. Повстанцы всех зовут на Восток, откуда исходит свет и надежда на свободу; очень странный и загадочный выбран символ, где же, по мнению «TOP» – территория свободы? В клипе центр города и площадь с разрушенной статуей очень напоминают города «советского» типа, а ближайшее турне «пилотов» пройдет в России – не случайны ли совпадения?

Перевод песни Twenty one pilots - Nico And The Niners

Соц. сети много раз обвиняли Тайлера и Дана в гомосексуализме, но их провокационное поведение – всего лишь эпатаж и желание «подогреть» интерес к своим персонам. Тайлер давно и счастливо женат – его спутница Джемма красивая девушка с отличным чувством юмора, она во всем поддерживает мужа. Она позволяет поклонникам «подглядывать» за Тайлером, периодически снимая про него видео и помещая в Инстаграм. Джошуа Дан на данный момент одинок; известно, что он из очень религиозной семьи, у него есть брат и две сестры. На сцене скандальный и вызывающий, в жизни он стеснительный и сдержанный.

Перевод песни Twenty one pilots - Nico And The Niners

Слова и перевод песни «Nico And The Niners»

Текст песни на английском
Перевод на русский
Nico And The NinersНико и Девятки
EntryВступление (произносится наоборот)
We are banditos, we will leave Dema and head true East, we denounce vialismМы бандиты, мы сбежим из Демы и увидим истинный Восток, мы осуждаем виализм
HookЗапевка
East is up, I’m fearless when I hear this on the low
East is up, I’m careless when I wear my rebel clothes
East is up, when Bishops come together they will know that
Dema don’t control us, Dema don’t control
East is up
Восток проснулся, мне все пофиг, когда это слышу в низком тоне
Восток проснулся, мне все пофиг, когда надеваю свою одежду мятежника
Восток проснулся; когда Епископы придут вместе, они узнают, что
Дема – они нас не контролируют, Дема – не контролируют
Восток проснулся
Verse 11-й куплет
They want to make you forget
They want to make you forget
Save your razorblades now, not yet
Save your razorblades now, not yet
Они хотят, чтобы ты забыл
Они хотят, чтобы ты забыл
Сейчас спрячь свои лезвия, ещё не время
Сейчас спрячь свои лезвия, ещё не время
ChorusПрипев
I’m heavy, my jumpsuit is unsteady
I’m lighter when I’m lower, I’m higher when I’m heavy, oh
I’m so high, my jumpsuit takes me so high
I’m flying from a fire, from Nico and the Niners, oh
Я силен, мой комбинезон нестабилен
Станет легче, когда спускаюсь ниже; эйфория круче, когда я силен, оо
Я в такой эйфории, мой комбинезон дает мне эту эйфорию
Я улетаю от огня, от Нико и Девяток, оо
HookЗапевка
East is up, I’m fearless when I hear this on the low
East is up, I’m careless when I wear my rebel clothes
East is up, when Bishops come together they will know that
Dema don’t control us, Dema don’t control
Восток проснулся, мне все пофиг, когда слышу это в низком тоне
Восток проснулся, мне все пофиг, когда надеваю свою одежду мятежника
Восток проснулся, когда Епископы придут вместе, они узнают, что
Дема – они нас не контролируют, Дема – не контролируют
ChorusПрипев
I’m heavy, my jumpsuit is unsteady
I’m lighter when I’m lower, I’m higher when I’m heavy, oh
I’m so high, my jumpsuit takes me so high
I’m flying from a fire, from Nico and the Niners, oh
Я силен, мой комбинезон нестабилен
Станет легче, когда спускаюсь ниже; эйфория круче, когда я силен, оо
Я в такой эйфории, мой комбинезон дает мне эту эйфорию
Я улетаю от огня, от Нико и Девяток, оо
BridgeПереход
I’m heavy, jumpsuit is unsteady
Lighter when I’m lower, higher when I’m heavy, oh
I’m so high, I’m so high
So high, I’m so high
Fire, Nico and the Niners
Я сильный, мой комбинезон нестабилен
Легче, когда опускаюсь ниже; эйфория круче, когда я силен, оо
Я в такой эйфории, я в такой эйфории
Такая эйфория, такая эйфория
Огонь, Нико и Девятки
Verse 22-й куплет
What I say when I want to be enough
What a beautiful day for making a break for it
We’ll find a way to pay for it
Maybe from all the money we made razorblade stores
Rent a race horse and force a sponsor
And start a concert, a complete diversion
Start a mob and you can be quite certain
We’ll win but not everyone will get out
No, no
We’ll win but not everyone will get out
No, no
We’ll win but not everyone will get out
Что я говорю, когда хочу остановиться
Какой чудесный день, чтобы вырваться отсюда
Мы найдем, как заплатить за это
Может, мы на все деньги сделали магазины лезвий
Арендовали скаковую лошадь и заставили спонсора
И начали концерт, настоящую диверсию
Организовали банду, и ты можешь быть совершенно уверен:
Мы победим, но не каждый сбежит
Нет, нет
Мы победим, но не каждый сбежит
Нет, нет
Мы победим, но не каждый сбежит
HookЗапевка
East is up, I’m fearless when I hear this on the low
East is up I’m careless when I wear my rebel clothes
East is up, when Bishops come together they will know that
Dema don’t control us, Дema don’t control
East is up
Восток проснулся, мне все пофиг, когда слышу это в низком тоне
Восток  проснулся, мне все пофиг, когда я надеваю одежду мятежника
Восток проснулся, когда Епископы придут вместе, они узнают, что
Дема - они не контролируют нас, Дема – не контролируют
Восток проснулся
OutroОкончание
I’m so high, so high
Fire, Nico and the Niners
I’m so high, so high
Fire, Nico and the Niners
Я в таком кайфе, в таком кайфе
Огонь, Нико и Девятки
Я в таком кайфе, в таком кайфе
Огонь, Нико и Девятки

Интересные выражения и идиомы из песни

To be heavy – быть сильным, уверенным в себе.

I am high – «уличное» сленговое выражение, прямой смысл – «Я под кайфом, под действием наркотиков». В разговорной речи употребляется в значении «я в эйфории, в отличном настроении», то есть вовсе необязательно, чтобы человек употреблял наркотики.

I’m so high! – сленговое выражение из лексикона наркоманов, означает буквально «меня нереально втыкает», в обиходной речи означает «я в сильной эйфории».

Rebel – повстанец, мятежник.

Bishop – служитель церкви в сане епископа.

To get out – сбежать, вырваться.

Mob – банда, команда хулиганов. Еще слово «mob» употребляется для обозначения подпольной группы мятежников.

To start a mob – собрать банду, группу.

The Niners – «девятки», сленговое слово из уголовного лексикона, в русском языке эквивалент – «шестерки», второстепенные члены банды.

I’m careless – сленговое выражение, означает «мне все равно, мне пофиг на все».

Race horse – лошадь, которая участвует в скачках.

To be enough – сказать себе «достаточно», остановиться, прекратить что-то делать.

Razorblade – изначально было лезвие от опасной бритвы; сейчас – любое лезвие (от ножа, бритвы).

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам:

Adblock detector