Перевод песни Tom Walker — Leave a Light On

Leave a light on — песня с очень глубоким содержанием. Она основана на истории друга Тома, который борется с зависимостью. В клипе это представлено тем, что его друг оказывается один в море. А Том, «оставляя свет включенным», показывает ему выход из этой борьбы. В интервью Tom Walker признался, что «Leave a light on» очень важная для него песня.

Tom Walker

Tom Walker — шотландский певец, автор песен, музыкант, который рос вблизи Манчестера и подписавший контракт с лейблом Sony Music Relentless Records. Свой дебютный альбом «Blessings» выпустил в 2017 году. Стал известен после нашумевшей песни «Leave a light on».

Tom Walker

Слова и перевод песни «Leave a Light On»

Текст песни на английскомПеревод песни
Leave a light onОставлю свет включенным
The second someone mentioned you were all alone
I could feel the trouble coursin' through your veins
Now I know, it's got a hold
Just a phone call left unanswered, had me sparkin' up
These cigarettes won't stop me wonderin' where you are
Don't let go, keep a hold
Когда кто-то упомянул, что ты совсем одна
Я почувствовал проблемы, которые бегут по твоим венам
Теперь я знаю, это связано
Всего лишь телефон, оставленный без ответа, заставил меня закурить
Эти сигареты не удержат меня от вопросов, где ты
Не сдавайся, держись.
If you look into the distance, there's a house upon the hill
Guidin' like a lighthouse
To a place where you'll be safe to feel our grace
'Cause we've all made mistakes
If you've lost your way...
Если ты посмотришь вдаль, там, на холме есть дом
Направляющий, как маяк
К месту, где ты будешь в безопасности, чтобы почувствовать нашу благосклонность
Потому что мы все совершали ошибки
Если ты сбилась с пути...
I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on
Я оставлю свет включенным
Я оставлю свет включенным
Я оставлю свет включенным
Я оставлю свет включенным
Tell me what's been happenin', what's been on your mind
Lately, you've been searchin' for a darker place
To hide, that's alright
But if you carry on abusing, you'll be robbed from us
I refuse to lose another friend to drugs
Just come home, don't let go
Скажи мне, что происходит, что у тебя на уме
В последнее время ты искала место потемнее
Чтобы спрятаться, это нормально
Но, если ты продолжишь злоупотреблять, тебя у нас заберут
Я отказываюсь терять еще одного друга от наркотиков
Просто приходи домой, не сдавайся
If you look into the distance, there's a house upon the hill
Guidin' like a lighthouse
To a place where you'll be safe to feel our grace
'Cause we've all made mistakes
If you've lost your way ...
Если ты посмотришь вдаль, там, на холме есть дом
Направляющий, как маяк
К месту, где ты будешь в безопасности, чтобы почувствовать нашу благосклонность
Потому что мы все совершали ошибки
Если ты сбилась с пути...
I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on
I will leave the light on
Я оставлю свет включенным
Я оставлю свет включенным
Я оставлю свет включенным
Я оставлю свет включенным
If you look into the distance, there's a house upon the hill
Guidin' like a lighthouse
To a place where you'll be safe to feel our grace
And if you've lost your way
If you've lost your way ...
I will leave the light on
Если ты посмотришь вдаль, там, на холме есть дом
Направляющий, как маяк
К месту, где ты будешь в безопасности, чтобы почувствовать нашу благосклонность
И если ты сбился с пути
Если ты сбился с пути ...
Я оставлю свет включенным
And I know you're down and out now, but I need you to be brave
Hidin' from the truth ain't gonna make this all okay
I see your pain; if you don't feel our grace
And you've lost your way ...
Well, I will leave the light on
I will leave the light on
'Cause I will leave the light on
И я знаю, что ты подавлена, но мне нужно, чтобы ты была храброй
Прятки от правды не приведет все это в порядок
Я вижу твою боль; если ты не чувствуешь  благосклонность
И если ты сбился с пути ...
Что ж, я оставлю свет включенным
Я оставлю свет включенным
Потому что я оставлю свет включенным

Полезные выражения из песни Leave a light on

  • all alone — совсем один

You're not all alone. — Ты не совсем один.

  • to get ahold of sb — связать( ся) с кем-то

I have been trying very hard to get a hold of my old high school teacher. — Я очень старался выйти на связь со своим старым школьным учителем.

  • to spark up — закурить

Do you want to spark up? — Ты хочешь закурить?

  • to let go — сдаваться

Please, don't let go! — Пожалуйста, не сдавайся!

  • to keep ahold  of sth — держаться за что-то

Keep ahold of your chair, not to fall down. — Держись  за  стул, а то упадешь.

  • to look into the distance — смотреть вдаль

Look into the distance and you'll see your car. — Посмотри вдаль и ты увидишь свою машину.

  • to make a mistake — совершать ошибку

I made a mistake on the math test. — Я совершил ошибку во время математического теста.

  • to lose way — сбиваться с пути

The company seems to have lost its way. — Компания похоже сбилась со своего пути.

  • on one's mind — на уме, разуме

Something pressed on his mind. — Что-то давило на его разум.

  • to search for — искать

They searched for the missing child yesterday. — Они вчера  искали пропавшего ребёнка.

  • to carry on — продолжать

Sorry, I interrupted you. Please carry on. — Извините, я перебил вас. Пожалуйста, продолжайте.

Adblock detector