Passive voice. Пассивный залог в английском языке

«Пассивность — это скрытая форма отчаянья», — говорит Экзюпери. И для многих, изучающих английский язык, пассивный залог является даже открытой формой отчаянья.

Предлагаю срочно изменить такую ситуацию или устранить её на корню!

Прежде, чем мы подробно поговорим о пассивном залоге в английском, давайте проверим ваше языковое чутьё (или насколько хорошо вы помните эту тему). Выполните небольшое упражнение:

Passive voice. Упражнение

Если у вас ответ 2 — поздравляю! Вы сделали всё правильно. Если 1, 3 или 4 — то где-то есть ошибка. Но я вас тоже поздравляю — статья как раз для вас!

Passive Voice — пассивный залог. В русском языке он называется страдательный (но английский термин, на мой взгляд, больше отражает смысл). В активном, или действительном, залоге кто-то или что-то, являющееся подлежащим в предложении, сам выполняет действие, в пассивном залоге — объект пассивен, ничего не делает, ждёт, когда над ним произведут действие.

Сравните:

Я связала шарф. (Я сама это сделала). — Шарф связан. (Шарф ничего не делал, его кто-то другой связал).

Он перевёл статью. (Он сам это сделал). — Статья был переведена (Важно, что над статьёй действие выполнено, статья ничего не делала, она испытывала на себе действие).

Зачем нужен Пассивный залог?

Он нужен, когда исполнитель действия (агент) неизвестен, неважен или очевиден, а фокус внимания — на действии. Если мы и упоминаем исполнителя, то через предлог by.

Посмотрите на примеры в пассивном залоге:

These cameras are made in China. — исполнитель неважен.

I was born in 1986. — исполнитель очевиден (всех рожают мамы).

His wallet was stolen. — исполнитель неизвестен.

Структура построения пассивного залога

S + BE + Ved/V3

S — это подлежащее. Главное, что следует помнить — в пассивном залоге ВСЕГДА есть глагол to be (который изменяется в зависимости от времени) и смысловой глагол всегда с окончанием -ed, если он правильный или в 3 форме (причастие прошедшее — Past Participle), если он неправильный.

Сравним предложения активного (действительного) залога с соответствующими предложениями пассивного (страдательного) залога в разных временах.

Active VoicePassive Voice
PRESENT SIMPLE(происходит регулярно, «вообще»)S + am/is/are +Ved/V3
I wash my car every week.
Я мою свою машину каждую неделю.

She often buys clothes here.
Она часто покупает одежду здесь.
My car is washed every week.
Мою машину моют каждую неделю.

Clothes are often bought here (by her).
Одежда часто приобретается здесь. (ею)
PAST SIMPLE (законченное действие в прошлом, факт) S + was/were + Ved/V3
I washed my car 3 days ago.
Я мыла свою машину 3 дня назад.

She ate Italian pizza yesterday.
Она ела итальянскую пиццу вчера.
My car was washed 3 days ago.
Мою машину мыли (моя машина была помыта) 3 дня назад.

Italian pizza was eaten yesterday.
Итальянская пицца была съедена вчера.
PRESENT CONTINUOUS (длится сейчас) S + am/is/are+ BEING + Ved/V3
I am washing my car now.
Я сейчас мою свою машину.

A thief is stealing your money!
Вор крадёт твои деньги!
My car is being washed now.
Мою машину сейчас моют (она «моется»).

Your money is being stolen (by a thief)!
Твои деньги крадут! («воруются»)
PAST CONTINUOUS (длилось в прошлом) S + was/were + BEING + Ved/V3
I was washing my car yesterday at 5.
Вчера в 5 я мыла машину.

Someone was reading the article.
Кто-то читал статью.
My car was being washed yesterday at 5.
Вчера в 5 мою машину мыли.

The article was being read.
Статью читали.
FUTURE SIMPLE (спонтанное решение в будущем, приказ, просьба, обещание) S+will+BE+ Ved/V3
I will wash my car tomorrow.
Я помою свою машину завтра!

I will do my homework!
Я сделаю домашнюю работу.
My car will be washed tomorrow.
Завтра моя машина будет помыта!

My homework will be done.
Моя домашняя работа будет сделана.
FUTURE CONTINUOUS (будет длиться в будущем) НЕ СУЩЕСТВУЕТ - УРА ^_^
PRESENT PERFECT (что-то Сделано к настоящему, результат) S + have/has +BEEN + Ved/V3
I have already washed my car.
Я уже помыл машину.

I’ve just made an announcement.
Я только что сделал объявление.
My car has been washed.
Моя машина уже помыта.

An announcement has just been made.
Объявление только что было сделано.
PAST PERFECT (результат к прошедшему, произошло ДО другого прошедшего действия)
S + had + BEEN + Ved/V3
By the time you called me, I had already washed my car.
К тому времени, как ты мне позвонил, я уже помыл машину.

I had sold my car before you called me.
Я продал машину до того, как ты мне позвонил.
My car had already been washed.
Машина уже была помыта.

My car had been sold before you called me.
Машина была продана до того, как ты позвонил мне.
FUTURE PERFECT (произойдёт К какому-то моменту в будущем) S + will + have + BEEN + Ved/V3
I will have washed my car by the end of the week.
Я помою машину к концу недели.

I will have completed this task by tomorrow.
Я закончу это задание до завтра.
My car will have been washed.
Моя машина будет помыта к концу недели.

This task will have been completed.
Это задание будет завершено.
MODAL VERBS S + can/must/should/may…+ BE + Ved/V3
I should wash my car.
Мне следует помыть машину.

She can understand it.
Она может понять это.
My car should be washed.
Моей машине следует быть помытой.

It can be understood.
Это может быть понято.
BE GOING TO (собираться, намереваться) S + am/is/are/was/were + going to + BE + Ved/V3
I’m going to wash my car.
Я собираюсь помыть машину.

They are going to tell the truth.
Они собираются сказать правду.
My car is going to be washed.
Мою машину собираются помыть (моя машина «собирается быть помытой»)

The truth is going to be told.
Скоро раскроется правда. («Правда собирается быть рассказанной»)

Какие предлоги используются в пассивном залоге

Если указывается исполнитель действия, то используется предлог BY:

It was done by Mike. Это было сделано Майком.

Если указывается материал или инструмент, с помощью которого выполняется действие, то предлог — with.

It has been cut with a knife. Это порезано ножом.

Если исполнителем оказывается кто-то неопределённый (people, somebody, someone, they), то он не указывается в пассивном залоге.

People believe that it brings bad luck. — it is believed that it brings bad luck.

Фразовые глаголы в пассивном залоге

Обратите внимание, что предлоги сохраняются.

She looked after him when he was sick. — He was looked after when he was sick.

Вопросы в пассивном залоге

Правило построения вопросительных предложений едино в английском языке — обратный порядок слов.

Where was it done?

When should it be sent?

What is it made of?

What are you congratulated on?

Пассивные конструкции

Когда нам делают какие-то услуги (стригут волосы, ремонтируют телевизор, красят ногти и т.д.) используется конструкция HAVE SMTH DONE. В такой конструкции меняться в соответствии со временем будет глагол HAVE, а смысловой глагол, как и везде в пассивном залоге, всегда будет в третьей форме.

Например,

I always have my car washed here.

I’m having my TV fixed now.

I’ve already had hair done.

Также есть пассивные конструкции с глаголами want, require, etc.

I want it to be delivered.

Get вместо be

Иногда можно встретить пассивные конструкции, в которых используется get вместо be (в основном в разговорной речи):

The wallet got stolen.

He got fired.

Устойчивые сочетания с get:

  • Get married — жениться
  • Get divorced — разводиться
  • Get dressed — одеваться
  • Get lost — теряться

Желаю вам подружиться с пассивным залогом, но вести активную жизнь! Вперёд к действиям!

С наилучшими пожеланиями, Полина 4kang.


Для закрепления материала пройдите тест.

Пройти тест


Также посмотрите наш видеоурок про пассивный залог в английском языке, снятый на фоне миниатюры Тадж Махала в г. Шэнчьжэнь, Китай.


Наши пользователи также обсуждают:

 

Вам также может быть интересно:

  • https://plus.google.com/101671026414160774549 Виктория Клиенко

    Когда в школе разбирали тему пассивного и активного залога, то я запуталась. Казалось, что это действительно сложно понять, не то что использовать. Здесь посидела, разобралась и оказалось, что не настолько всё плохо. Описывается доступно, понятно, достаточно полно, примеры хорошие, помогают вникнуть. Главное - иметь желание понять материал, но и подача немало важна!