Согласование частей речи с предлогами

Все мы знаем, что в английском очень много предлогов. Мы буквально встречаем их на каждом предложении. Но знаете ли Вы, как переводится “similar to”, “concentrate on”, “sentence to” ? Если нет, то пора это исправить. Читайте нашу статью и Вы узнаете много интересного и полезного.

Предлог – это служебная часть речи, которая отражает временные, пространственные и другие виды отношений между двумя значимыми словами.

Глагол + предлог

Некоторые глаголы, требующие наличия предлога в английском языке, используются с ним в русском, и наоборот:

  • to accuse of – обвинять в чем-то

Tom was really upset because Mary accused him of lying. – Том был расстроен потому что Мари обвинила его во лжи.

  • to argue with sb about sth – спорить с кем-то о чем-то

He argues with his brother about politics all the time. – Он спорит со своим братом о политике все время.

  • to beg for – умолять о чем-то

The homeless person begged for money on the street. – Бездомные умоляют о деньгах на улице.

  • to apologise to sb for sth – извиняться перед кем-то за что-то

She apologised to me for being late. – Она извинилась передо мной за опоздание.

  • to approve of – одобрять что-то

My parents don’t approve of smoking. – Мои родители не одобряют курение.

  • to believe in – верить во что-то/ кого-то

I don’t believe in ghosts. – Я не верю в привидения.

  • to rely on sb – полагаться на кого-то

They were relying on him to find a solution. – Они полагались на него,чтобы найти решение.

  • to beware of – остерегаться чего-то/кого-то

The police are warning householders to beware of thieves after a series of burglaries in the area. – Полиция предупреждает домовладельцев остерегаться воров после серий краж в их области.

  • to blame for sth – обвинять в чем-то

Don’t blame Ted for the accident – it’s not his fault. – Не обвиняй Теда в аварии – это не его вина.

  • to blame on – обвинять кого-то

Susan blames her lack of independence on her mother. – Сюзан обвиняет свою маму в отсутствии независимости от нее.

  • to arrest for sth – арестовать за что-то

The police arrested him for vandalising public property. – Полиция арестовала его за разрушение общественной собственности.

  • to complain of – жаловаться чему-то

Martin complained of toothache. – Мартин жалуется на зубную боль.

  • to comply with – соответствовать чему-то

This product does not comply with British safety standards. – Этот продукт не соответствует Британским стандартам безопасности.

  • to concentrate on – концентрироваться на чем-то

I can’t concentrate on my studies and listen to music at the same time. – Я не могу сконцентрироваться на моей учебе и слушать музыку одновременно.

  • to depart from – отправляться от чего-то

The flight to London departs from gate 3B at 9 pm. – Рейс в Лондон отправляется из ворот 3В в 9 часов вечера.

  • to apply to sb for sth – подавать заявление кому-то на что-то

Mark decided to apply to Scarborough Ltd for the position advertised in the newspaper. – Марк решил подавать заявление Scarborough Ltd на рекламу в газете.

  • to recover from – восстанавливаться от чего-то

He took time off work to recover from the illness. – Он взял выходной, чтобы восстановиться от болезни.

  • to hope for – надеяться на что-то

After such a hot summer we are all hoping for some cooler weather. – После такого жаркого лета мы все надеемся на прохладную погоду.

  • to get engaged to sb – обручиться с кем-то

Gary got engaged to his girlfriend Cathy. – Гэри обручился со своей девушкой Кэви.

  • to congratulate sb on sth – поздравлять кого-то с чем-то

The coach congratulated the team on their excellent performance during the play-offs. – Тренер поздравил команду с их превосходным выступлением в течение плэй-офф.

  • to forgive sb for sth – простить кого-то за что-то

She forgave him for offending her. – Она простила его за то, что он обидел ее.

  • to insist on – настаивать на чем-то

She insisted on having her lawyer present before signing the contract. – Она настояла на том, чтобы ее юрист присутствовал во время подписания контракта.

  • to operate on – оперировать на чем-то

Is the surgeon going to operate on her leg tomorrow? – Хирург собирается оперировать на ее ноге завтра?

  • to object to – возражать чему-то

Most students object to wearing school uniforms. – Большинство студентов возражают носить школьную униформу.

  • to mistake sb for sb – принять кого-то за кого-то

I mistook you for Pamela – you look alike. – Я принял тебя за Памелу – вы похожи.

  • to qualify as – классифицироваться как

He qualified as a doctor 5 years ago. – Он классифицировался как врач 5 лет назад.

  • to specialise in – специализироваться в чем-то

She studied law and specialises in criminal cases. – Она изучала право и специализируется в уголовном деле.

  • to pay by – платить чем-то

Sometimes you get a better deal if you pay by credit card. – Иногда ты получаешь выгодную сделку, если заплатишь кредитной картой.

  • to suspect sb of sth – подозревать кого-то в чем-то

The police suspect him of stealing the missing files. – Полиция подозревает его в краже пропавших файлов.

  • to take pride in sth – гордиться чем-то

She always takes pride in her children’s achievements. – Она всегда гордится достижениями своих детей.

  • to prefer sth to sth – предпочитать что-то чему-то

He prefers coffee to tea. – Он предпочитает кофе, чем чай.

  • to sentence to – приговорить к чему-то

After confessing to his crime, he was sentenced to life imprisonment. – Признав свою вину, он был приговорен к пожизненному заключению.

  • to take pleasure in – получать удовольствие в чем-то

My brother always takes pleasure in teasing me. – Мой брат всегда получает удовольствие, дразня меня.

  • to take for granted – принимать как должное

Life is full of surprises, so don’t take anything for granted. – Жизнь полон сюрпризов, поэтому не принимай что-либо как должное.

  • to spend on – тратить на что-то

Some women spend a lot of money on cosmetics. – Некоторые женщины тратят много денег на косметику.

  • to keep in touch – поддерживать контакт

Since I moved house, I have kept in touch with my old friends by email. – С тех пор, как я переехал, я поддерживал контакт со своими старыми друзьями через электронную почту.

  • to reply to sth – отвечать чему-то

He hasn’t replied to my invitation yet. – Он все еще не ответил на мое приглашение.

  • to stare at – пристально смотреть на кого-то/что-то

It is impolite to stare at people. – Это невежливо пристально смотреть на людей.

  • to rave about – восторгаться чем-то

Critics raved about the new film and gave it good reviews. – Критики восторгались новым фильмом и дали ему хорошие отзывы.

  • to refer to – ссылаться на кого-то/что-то

Which one of the sisters are you referring to? – О какой из сестер Вы имеете виду?

Согласование частей речи с предлогами

Прилагательное + предлог

  • allergic to sth – иметь аллергию на что-то

Cindy is allergic to cats. – У Синди аллергия на кошек.

  • attached to – преданный к чему-то/кому-то

Janet is very attached to her pet cat. – Джанет предана к своей домашней кошке.

  • based on – основан на

His latest film is based on the life of a woman called Monica Jay. – Его последний фильм основан на жизни женщины, которую зовут Моника Джей.

  • nervous about – нервный из-за чего-то

The politician was nervous about the upcoming election. – Политик был нервный из-за предстоящих выборов.

  • brilliant at sth – блестящ в чем-то

Fred is brilliant at Physics. – Фред блестящ в физике.

  • capable of – способен на что-то

When Tom is angry, he is capable of saying rude things. – Когда Том – злой, он способен сказать грубые вещи.

  • good at – хорош в чем-то

Philip is good at solving riddles. – Филипп – хорош в решении загадок.

  • happy with – счастлив чему-то

My parents are very happy with my marks at school. – Мои родители очень счастливы моим оценкам в школе.

  • crowded with – переполненный кем-то/чем-то

I couldn’t get into the shop because it was crowded with Christmas shoppers. – Я не смогла зайти в магазин, потому что он был переполнен рождественскими покупателями.

  • scared of – напуганный чем-то

I used to be scared of spiders. – Я раньше боялся пауков.

  • cruel to – жестокий к кому-то/чему-то

I don’t like people who are cruel to animals. – Я не люблю людей, которые жестоки к животным.

  • delighted with – в восторге от чего-то

Robert is delighted with his new car. – Роберт в восторге от своей новой машины.

  • dear to sb – дорог к кому-то

Ruth’s grandchildren are very dear to her. – Внуки Рут очень дороги ей.

  • eager for – нетерпеливый к чему-то

The group’s fans are eager for news of the concert. – Группа фанатов нетерпеливы к новостям концерта.

  • envious of – завидовать кому-то/чему-то

You should never be envious of your friends. – Ты не должен никогда завидовать своим друзьям.

  • married to – женат на ком-то, замужем за кого-то

Christina is married to Robert. – Кристина замужем за Робертом.

  • experienced in – опытный в чем-то

He is very experienced in using different computer programmes. – Он – очень опытный в использовании различных компьютерных программ.

  • dissatisfied with – неудовлетворен чем-то/кем-то

Tim was dissatisfied with the service in the restaurant so he complained to the manager. – Тим был неудовлетворен сервисом в ресторане, поэтому он пожаловался менеджеру.

  • famous for – известен чем-то

Venice is famous for its carnival which takes place once a year. – Венеция известна своим карнавалом, который проводится раз в год.

  • fond of – обожать что-то/кого-то

Karen is very fond of dogs. – Карен обожает собак.

  • frightened of – бояться чего-то/кого-то

She is extremely frightened of spiders. – Она очень боится пауков.

  • keen on – обожать что-то/кого-то

David is very keen on playing golf at the weekends. – Давид обожает играть гольф в выходные.

  • harmful to – вредный для чего-то/кого-то

Crash diets are harmful to your health. – Интенсивные диеты вредны для твоего здоровья.

  • impressed with – впечатлен чем-то/кем-то

I was very impressed with his extensive knowledge of English literature. – Я была очень впечатлена его обширным знанием английской литературы.

  • jealous of – ревнивый к кому-то/чему-то

She was very jealous of her sister’s popularity. – Она очень ревнива к популярности своей сестры.

  • known for – известен чем-то

That actress is known for causing problems with her co-stars. – Та актриса известна за создание проблем со своими коллегами.

  • unaware of – не подозревающий о чем-то

She is totally unaware of the risks involved in rock climbing. – Она абсолютно не подозревает о рисках в скалолазании.

  • surprised at – удивленный чем-то

Nobody expected her to pass her exams so they were all surprised at the good news. – Никто не ожидал, что она сдаст экзамены , поэтому они были удивлены этим хорошим новостям.

  • typical of – типично для кого-то

It’s quite typical of him to come to work late. – Это типично для него приходить поздно на работу.

  • popular with – популярный среди кого-то

His latest action film is very popular with teenagers. – Его последний экшн фильм популярен среди подростков.

  • wrong about – неправ насчет чего-то

I was wrong about the time; the class starts at 9 pm not 8 am. – Я был неправ насчет времени; урок начинается в 9 вечера, а не в 8.

  • shocked by – шокирован чем-то/кем-то

Everyone was shocked by the tragic news. – Каждый был шокирован этими трагическими новостями.

  • responsible for – ответственный за что-то

Nobody knows who is responsible for the fire. – Никто не знал, кто ответственный за огонь.

  • similar to – похожий с чем-то

Her views are similar to mine; that’s why we never argue. – Его взгляды схожи с моими; поэтому мы никогда не спорим.

  • rich in – богат чем-то

Fish and meat are rich in protein. – Рыба и мясо богаты протеинами.

  • pleased with – доволен чем-то

Her dance teacher is always pleased with her performance. – Ее учитель по танцам всегда доволен ее выступлением.

  • sensitive to – чувствителен к чему-то

She is very sensitive to other people’s feelings. – Она очень чувствительна к чувствам других людей.

  • proud of – горд чем-то/кем-то

He is very proud of his promotion to senior editor. – Он очень горд своим продвижением в старшие редакторы.

Существительное + предлог

  • demand for – спрос на что-то

Demand for oil has increased over the past decade. – Спрос на нефть увеличился за последние десятилетия.

  • advice on – совет по чему-то

I need some advice on which car to buy. – Мне нужен совет по тому, какую машину купить.

  • comparison between – сравнение между чем-то и чем-то

You can’t draw comparisons between life in the country and life in the city. – Ты не можешь проиллюстрировать сравнения между жизнью в деревне и жизнью в городе.

  • increase in sth – рост в чем-то

There has been an increase in the number of people out of work. – Увеличилось число людей, не имеющих работу.

  • expert on – эксперт в чем-то

She is an expert on Russian history. – Она – эксперт в истории России.

  • heir to – наследник чего-то

The Prince of Wales is heir to the British throne. – Уэльский принц – наследник британского престола.

  • impression on – впечатление на кого-то (make a good impression on)

The candidate made a good impression on the voters with his speech. – Кандидат произвел хорошее впечатление на голосующих своей речью.

  • on the bus – на автобусе

It was so crowded on the bus this morning that a woman fainted. – Было так переполнено на автобусе этим утром, что женщина упала в обморок.

  • in the comfort – в комфорте

I like watching a TV in the comfort of my living room. – Я люблю смотреть телевизор в комфорте моей гостиной.

  • on behalf of sb – от имени кого-то

She thanked the speaker on behalf of everyone in the class. – Она поблагодарила спикера от имени всех в классе.

  • on the Internet – в Интернете

Nowadays most people prefer reading the news on the Internet. – Сегодня большинство людей предпочитают читать новости в Интернете.

  • under pressure – под давлением

Some people can be very productive when they are under pressure. – Некоторые люди могут быть очень продуктивными, когда они  находятся под давлением.

  • at the beginning – в начале чего-то

At the beginning of the film you are introduced to the characters. – В начале фильма ты познакомишься с героями.

  • in addition to – в дополнение к чему-то

In addition to being a talented painter, she is also a remarkable musician. – В дополнение к талантливому художнику, она – также замечательный музыкант.

  • on a diet – на диете

You shouldn’t eat sweets since you’re on a diet. – Тебе следует не кушать конфеты с тех пор, когда ты на диете.

  • solution to  – решение к чему-то

I can’t find a solution to this problem. – Я не могу найти решение для этой проблемы.

  • in the suburbs – в пригороде

They have lived in the suburbs all their lives and they don’t want to move to the city centre. – Они жили в пригороде всю свою жизнь и они не хотят переезжать к центру города.

  • in tears – в слезах

It was such a sad film that the viewers were in tears. – Это был такой грустный фильм, что зрители были в слезах.

  • under arrest – под арестом

The main suspect has been traced and is under arrest. – Главный подозреваемый был прослежен и находится под арестом.

  • specialist in – специалист в чем-то

He’s a specialist in modern German literature. – Он – специалист в современной немецкой литературе.

  • taste in – вкус в чем-то

She has very good taste in clothes. – У нее хороший вкус в одежде.

  • reputation of – репутация кого-то

He has the reputation of being a strict teacher. – Он имеет репутацию строгого учителя.

  • on the news – по новостям

We heard about the car accident on the news. – Мы слышали об автомобильной аварии по новостям.

Упражнение

Для закрепления изученного материала, предлагаем вам пройти тест:

Приветствуем тебя, дорогой друг!

Данный тест поможет закрепить слова и выражения, изученные в данной статье.

Время выполнения ~ 1-2 минуты.

Количество вопросов – 5

Поделитесь результатами в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Оставьте ответ

Ваш электронный адрес не будет опубликован.

Заметка после формы комментариев

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: