Перевод песни Vanotek & Eneli — Tara

Диск «No sleep», выпущенный в 2017 году румынским ди-джеем и композитором Vanotek, поднял певицу Eneli на вершины аудио-чатов в Европе, о ней узнали во всем музыкальном мире. На диске в ее исполнении – пять песен (тексты написаны ею), и среди них – песня «Tara».

Ни Vanotek, ни певица Eneli нигде не пояснили, почему песню назвали именно так. Вполне возможно, они имели в виду древнюю богиню Тару, олицетворяющую мудрость, красоту и гармонию с природой.

Vanotek & Eneli - Tara

Слова и перевод песни «Tara»

Текст песни на английскомПеревод песни «Тара»
Tara... tara... tara... tara... tara... tara… tara…Тара... Тара… Тара... Тара… Тара… Тара… Тара…
Wanna be good, wanna be more than the girl with a dream
Wanna be great, wanna be who they were trying to see
Gotta be cold, wanna be strong, there’s a war in my mind
I don’t wanna know, I don’t wanna to know... I know! (x2)
Хочу быть хорошей, хочу быть больше, чем девушка с мечтой,
Хочу быть прекрасной, хочу быть той, кого они пытались увидеть
Придется быть спокойной, хочу быть сильной, в моем разуме – война
Не хочу знать, не хочу знать ... Я знаю! (куплет - дважды)
Tara… tara…Тара… Тара…
Now I belong where I’ve been told that I done to all wrong
All that I know is that I want, even you think so
Gotta be cold, wanna be strong, there’s a war in my mind
I don’t wanna know, I dont wanna to know... I know!
Now I belong where I’ve been told that I done to all wrong
All that I know is that I want, even you think so
Gotta be cold, wanna be strong, there’s a war in my mind
I don’t wanna know
Теперь я принадлежу месту, где мне сказали: все, что я сделала – неправильно
Все, что я знаю - то, что я хочу, и даже ты думаешь так же
Придется быть спокойной, хочу быть сильной, в моем разуме – война
Не хочу знать, не хочу знать... Я знаю!
Теперь я принадлежу месту, где мне сказали: все, что я сделала – неправильно
Все, что я знаю - то, что я хочу, и даже ты думаешь также
Придется быть спокойной, хочу быть сильной, в моем разуме – война
Не хочу знать
Tara… tara… tara… tara…Тара… Тара… Тара… Тара…
The only thing I need is time to heal from the pain
Used to think that it was chasing my name,
I’ve been through all this to find my peace
I wanna hear what you’re saying to me
Единственное, в чем нуждаюсь - время, чтобы вылечиться от  боли,
Привыкла думать, что просто гонялась за именем
Я прошла через это все, чтобы найти мой мир
Хочу слышать, что ты мне говоришь
Tara... tara... tara... tara... tara… tara… tara… tara…Тара... Тара... Тара... Тара... Тара… Тара… Тара… Тара…
Tara, what you’re saying to me...tara
What you’re saying to me...tara
What you’re saying to me...tara
What you’re saying to me!
Тара, что ты говоришь мне, Тара
Что ты говоришь мне, Тара
Что ты говоришь мне, Тара
Что ты говоришь мне!

Adblock detector