Перевод песни Imagine Dragons — Natural

«Imagine Dragons» – известная американская группа из Лас-Вегаса, получившая в 2013 году первое место в журнале «Billboard» по номинации «Самая прорывная группа года». Спустя год журнал «Rolling Stone» назвал их сингл «Radioactive» из альбома «Night Visions» лучшим рок-хитом года.

Расшифровку названия группы знают только музыканты: по их словам, это тайная анаграмма, известная избранным (то есть им и больше никому). На счету группы – три альбома, нового пока не предвидится. Сингл «Natural» написан как гимн для нового футбольного сезона на ESPN, американском кабельном спортивном канале. Участники группы сказали, что эта песня должна призвать спортсменов быть упорными и не уступать перед трудностями, и в то же время оставаться natural, то есть такими, какие они есть.

«Imagine Dragons» известны также своей благотворительностью. В 2013-м ими организован фонд борьбы с раковыми заболеваниями, они проводят бесплатные концерты, устраивают обеды и велогонки со сбором средств в свой фонд.

Перевод песни Imagine Dragons - Natural

Слова и перевод песни «Natural»

Текст песни на английскомПеревод песни
NaturalТакой, какой есть
Verse 11-й куплет
Will you hold the line
When every one of them is giving up or giving in, tell me
In this house of mine
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Will the stars align?
Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?
'Cause this house of mine stands strong
Ты будешь держать оборону
Когда сдастся или уступит каждый из них, скажи мне?
В доме, который всегда был моим
Без последствий или даром ничто не происходит никогда, скажи мне
Звёзды встанут в ряд?
Небеса вмешаются? Защитят они нас от нашего греха? Сделают это?
Ведь этот дом, мой дом, дает отпор
Pre-ChorusРаспевка
That's the price you pay
Leave behind your heartache, cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...
Вот цена, что ты платишь
Оставь свои душевные страдания в прошлом, избавься от них
Это всего лишь результат на сегодня
Гораздо лучше быть охотником, чем жертвой
И вот ты стоишь на краю, не раскисай, ведь ты...
ChorusПрипев
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural
Такой, какой есть
Сердце из камня, но бьется
Ты должен быть таким твердым
Чтоб все получилось в этом мире
Даа... ты такой, какой есть
Живешь своей жизнью, беспощадный
Ты должен быть таким твердым
Даа… ты такой, какой есть
Verse 22-й куплет
Will somebody
Let me see the light within the dark trees' shadows and
What's happenin?
Lookin' through the glass find the wrong within the past knowin'
Oh, we are the youth
Call out to the beast, out of the world without the peace, facing
A bit of the truth, the truth
С кем-то
Позволено мне увидеть свет за зловещими тенями деревьев, и
Что вообще происходит?
Смотрю вот через стекло и нахожу ошибки, и знаю, они из прошлого
Ох, мы молоды
Зовем чудовище, покидаем мир без спокойствия, смотрим прямо в лицо
И видим малую часть правды, правды
Pre-ChorusРаспевка
That's the price you pay
Leave behind your heartache, cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a...
Вот цена, что ты платишь
Оставь свои душевные страдания в прошлом, избавься от них
Это всего лишь результат на сегодня
Гораздо лучше быть охотником, чем жертвой
И вот ты стоишь на краю, не раскисай, ведь ты...
ChorusПрипев
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural
Такой, какой есть
Сердце каменное, но бьется
Ты должен быть таким твердым
Чтоб все получилось в этом мире
Даа... ты такой, какой есть
Живешь своей жизнью, беспощадный
Ты должен быть таким твердым
Даа... ты такой, какой есть
BridgeПереход
Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading
Took an oath by the blood of my hand, won't break it
I can taste it, the end is upon us, I swear
Gonna make it
I'm gonna make it
Где-то внутри себя, отключаюсь, слабею
Я дал клятву кровью своей руки, и ее не нарушу
Я могу это чувствовать, конец уже скоро, готов поклясться
Все получится
У меня это получится
ChorusПрипев
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural
Такой, какой есть
Сердце каменное, но бьется
Ты должен быть таким твердым
Чтоб все получилось в этом мире
Даа… ты такой, какой есть
Живешь своей жизнью, беспощадный
Ты должен быть таким твердым
Даа… ты такой, какой есть
OutroЗавершение
Natural
Yeah, you're a natural
Такой, какой есть
Даа… ты такой, какой есть

Adblock detector