God is a woman – второй сингл Арианы Гранде для четвертого студийного альбома Sweetener. Релиз песни состоялся 13 июля 2018 года. В песне сочетаются такие музыкальные направления, как хип-хоп, поп, трэп и регги. А голос Арианы, как описывает журнал TIME, звучит как хор. Сейчас песня занимает лидирующие позиции во многих зарубежных чартах, а музыкальные критики даже называют God is a woman чуть ли не песней года. Это прорыв. Молодец, Ариана!
На самом деле, God is a woman – песня с очень глубоким содержанием. Так, Ариана затрагивает темы женственности, сексуальности и духовности.
Ariana Grande
Ariana Grande – американская актриса и певица. Снималась в таких сериалах, как Виктория-победительница, Сэм и Кэт, Королевы крика. В 2013 году вышел её дебютный альбом Yours Truly, который попал в десятку чарта Billboard 200. Следующий альбом My everything также лидировал на первой позиции американского чарта. С 2016 по май 2018 года встречалась с американским рэппером Маком Миллером. Сейчас состоит в отношениях с Питом Дэвидсом. И да, они помолвлены!
Слова и перевод песни “God is a Woman”
| Текст песни на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| God is a Woman | Бог - это женщина |
| You, you love it how I move you You love it how I touch you My one, when all is said and done You'll believe God is a woman And I, I feel it after midnight A feelin' that you can't fight My one, it lingers when we're done You'll believe God is a woman | Тебе нравится, как я волную тебя, Как задеваю тебя за живое. Мой единственный, в конечном счёте Ты поверишь, что Бог – это женщина. После полуночи я чувствую то, Чему невозможно противиться. Мой единственный, это чувство останется, когда мы закончим. Ты поверишь, что Бог – это женщина. |
| I don't wanna waste no time, yuh You ain't got a one-track mind, yuh Have it any way you like, yuh And I can tell that you know I know how I want it Ain't nobody else can relate Boy, I like that you ain't afraid Baby, lay me down and let's pray I'm tellin' you the way I like it, how I want it | Я не хочу тратить время впустую, Но и ты не зацикливаешься на одном. Мы можем сделать всё, как ты хочешь, Но я точно уверена, что ты знаешь, чего я хочу. Никто другой меня не поймёт, Малыш, мне нравится, что ты не боишься, Милый, уложи меня и давай помолимся, Я расскажу тебе, как это нужно делать, как я этого хочу. |
| And I can be all the things you told me not to be (Yuh) When you try to come for me, I keep on flourishing (Yuh) And he see the universe when I'm in company It's all in me | Я могу быть непослушной твоим желаниям. Когда ты придёшь за мной, я продолжу цвести. Ты увидишь Вселенную, когда я в твоей компании, И эта Вселенная – во мне. |
| You, you love it how I move you You love it how I touch you My one, when all is said and done You'll believe God is a woman And I, I feel it after midnight A feelin' that you can't fight My one, it lingers when we're done You'll believe God is a woman | Тебе нравится, как я волную тебя, Как задеваю тебя за живое. Мой единственный, в конечном счёте Ты поверишь, что Бог – это женщина. После полуночи я чувствую то, Чему невозможно противиться. Мой единственный, это чувство останется, когда мы закончим. Ты поверишь, что Бог – это женщина. |
| I'll tell you all the things you should know So, baby, take my hand, save your soul We can make it last, take it slow, hmm And I can tell that you know I know how I want it, yuh But you different from the rest And boy, if you confess, you might get blessed See if you deserve what comes next I'm tellin' you the way I like it, how I want it | Я расскажу тебе всё, о чём ты должен знать, Милый, возьми меня за руку, спаси свою душу. Мы можем растянуть этот миг, помедленней, ммм... И я точно уверена, что ты знаешь, чего я хочу, Ведь ты – не такой, как другие. Малыш, если ты исповедуешься, то можешь быть благословлён. Посмотрим, заслужил ли ты продолжения. Я расскажу тебе, как мне нравится, как я этого хочу. |
| And I can be all the things you told me not to be (Yuh) When you try to come for me, I keep on flourishing (Yuh) And he see the universe when I'm in company It's all in me | Я могу быть непослушной твоим желаниям. Когда ты придёшь за мной, я продолжу цвести. Ты увидишь Вселенную, когда я в твоей компании, И эта Вселенная – во мне. |
| You, you love it how I move you You love it how I touch you My one, when all is said and done You'll believe God is a woman And I, I feel it after midnight A feelin' that you can't fight My one, it lingers when we're done You'll believe God is a woman, yeah, yeah | Тебе нравится, как я волную тебя, Как задеваю тебя за живое. Мой единственный, в конечном счёте Ты поверишь, что Бог – это женщина. После полуночи я чувствую то, Чему невозможно противиться. Мой единственный, это чувство останется, когда мы закончим. Ты поверишь, что Бог – это женщина, да, да. |
| Yeah, yeah (God is a woman, yeah) My one (One) When all is said and done You'll believe God is a woman You'll believe God (God is a woman) Oh, yeah (God is a woman, yeah) (One) It lingers when we're done You'll believe God is a woman | Да,да (Бог – это женщина) Мой единственный (Единственный), В конечном счёте Ты поверишь, что Бог – это женщина, Ты поверишь, что Бог (Это женщина). О, да (Бог – это женщина) (Единственный) Это чувство останется, когда мы закончим. Ты поверишь, что Бог – это женщина. |
Полезные выражения из песни God is a woman
- to lay down – укладывать
Now I lay me down to sleep. – Сейчас я пойду спать.
- to keep on doing – продолжать что-то делать
You can keep on reading. – Ты можешь продолжать читать.
- to take it slow – действовать не спеша
Just relax and take it slow. You’ll make it. – Расслабься и не спеши. У тебя должно получиться.