Как правильно переспросить или выразить согласие или несогласие на английском языке?

В этой статье мы рассмотрим фразы, необходимые в разговоре, чтобы согласиться, не согласиться, попросить что-то уточнить или повторить, разъяснить свои слова в случае непонимания и просто заполнить неудобную паузу.

Общение — это не только обмен мнениями, но и реакция на слова собеседника, выражение согласия или несогласия с его словами. Причём можно согласиться/не согласиться категорично, а можно частично, выдвигая контраргументы.

Варианты выражения согласия/несогласия

Agree — согласны

• I agree with you. — Я согласен с тобой.
• I also think so. — Я тоже так считаю.
• I’m of the same mind. — Я того же мнения.
• I go along with… — Я соглашаюсь с…
• I couldn’t agree more. — Я с вами полностью согласен
• Absolutely! — Абсолютно верно!
• Exactly! — Точно!
• That’s (absolutely) true! — Это (абсолютная) правда!
• That’s just how I see it! — Это как раз так, как я это вижу (понимаю).

Partly agree — частично согласны

• Well, you have a point there, but… — Да, вы в чём-то правы, но…
• Perhaps you’re right, but… — Возможно, вы правы, но…
• I agree up to a point, however… — Я согласен в какой-то мере (постольку-поскольку), однако…
• That’s worth thinking about, but… — Об этом стоит подумать, но…

Disagree — не согласны

[alert type=”warning”]Обратите внимание, некоторые фразы достаточно эмоциональны, категоричны либо неформальны, будьте аккуратными, дабы не обидеть собеседника.[/alert]

• I don’t agree with you / I disagree with you — Я с вами не согласен
• I don’t think so — Я так не считаю
• I have a different take on it — У меня на это другой взгляд.
• You can’t actually mean that! — Не может быть, чтобы вы это имели в виду! (эмоционально)
• You can’t be serious! — Вы же не серьёзно! (эмоционально)
• No way! — Ни за что! Ну, нет! (эмоционально, неформально)
• Come off it! — Да ладно! Хватит! (эмоционально, неформально, может звучать грубо)

Partly disagree — частично не согласны, не так категорично

• Well, I’m not sure about that… — Я не уверен, что…
• Well, it depends. — Когда как, по обстоятельствам.
• I’m afraid I can’t agree with you here — Боюсь, я здесь с вами не соглашусь
• I’m inclined to disagree… — Я склонен не согласиться…

Если нужно время подумать

Иногда каждому человеку необходимо время подумать, сформулировать свою точку зрения. Чтобы при этом не образовывалась неудобная долгая пауза, можно заполнять её некоторыми фразами:

Phrases giving you time to think — фразы, которые дают вам время подумать.

• That’s an interesting point — Это интересный момент (идея, мысль)
• I’ve never really thought about that — Я никогда в действительности не думал(а) об этом.
• Um, let me think/see — Мм, позвольте подумать.
• It’s hard to say — Сложно сказать…

Не бойтесь переспрашивать

Что ж, и подумали, и мнение высказали, даже отреагировали на говорящего согласием или несогласием. А что делать, если вы просто не поняли собеседника? Начнём с того, чего не следует делать — не следует «делать вид», что вы поняли и просто кивать. Собеседник это поймёт и будет неприятная ситуация. Несколько моих знакомых носителей английского, которые преподавали этот язык, высказывали недоумение по этому поводу — ведь это приводит разговор в тупик. Нет ничего страшного в том, что вы что-то не поняли или не расслышали — можно всегда переспросить, собеседник с удовольствием разъяснит и повторит.

How to express that you didn’t understand or didn’t hear something clearly — Как выразить, что вы чего-то не поняли или не расслышали.

• Sorry, could you repeat that, please? — Извините, не могли бы Вы повторить, пожалуйста?
• Sorry, I didn’t get your point — Извините, я не понял, о чём Вы.
• I’m not sure I understand what you mean — Я не уверен, что понимаю, что Вы имеете в виду.
• I beg your pardon (pardon)? — Простите? (Прошу прощения?)
• I don’t quite see what you are getting at — Я не совсем понимаю, к чему ты клонишь.
• Come again? — Ещё разок? (неформально)

Уточняйте правильно ли вы поняли

Просьба уточнить — Ask for clarification

• What do you mean by…? — Что Вы имеете в виду под…?
• Could you clarify that, please? — Не могли бы Вы разъяснить, пожалуйста?
• Could you give me an example, please? — Не могли бы Вы привести пример, пожалуйста?
• Could you be more specific, please? — Не могли бы Вы сказать поконкретнее?
• Could you elaborate on that, please? — Не могли бы Вы конкретизировать это?

В разговоре будьте терпеливы

Если ваш собеседник чего-то не понял и попросил уточнить, постарайтесь объяснить свое предыдущее высказывание максимально подробно, для этого можно использовать фразы: clarifying your opinion — разъяснение своего мнения.

• I’m trying to say that — Я пытаюсь сказать, что…
• I mean/ What I mean is… — Я имею в виду, что/ что я имею в виду, так это…
• All I’m saying is that… — Всё, что я говорю, это
• Let me explain it — Позвольте мне объяснить это.
• Let me put it in another way — Позвольте объяснить это по-другому.
• in other words… — Другими словами…

Приятного вам общения и плодотворных дискуссий!