При изучении иностранного языка многие сталкиваются с проблемой правильного произношения. В русском, немецком и многих других языках такая проблема отсутствует потому, что произношение почти на 100% соответствует орфографии, т. е. написанию слов.
В русском языке такое соответствие графического образа слов и их произношения было достигнуто за счет реформы орфографии 1918 г, однако во многих других языках сохранилась историческая орфография, что представляет проблему для изучающих данные языки. Несмотря на это, существует множество способов выработать правильное произношение.
Повторять транскрипции по словарю
Один из самых очевидных способов того, как быстро улучшить произношение иностранных слов, является использование транскрипции. Это система знаков, разработанная специально для передачи звучания графических символов. Транскрипция позволяет понять, как правильно прочесть слово. Она имеется почти во всех словарях. Каждая словарная статья строится по принципу: слово, транскрипция, перевод.
Однако проблема состоит в том, что транскрипция – это дополнительная знаковая система, которая существует параллельно с алфавитом. Ее тоже необходимо изучить и запомнить. Это представляет собой определенную сложность для тех, кто начинает изучать язык. Облегчить задачу могут словари с транскрипцией на кириллице. Ее легче воспринимать, но следует иметь в виду, что она является более упрощенной и не передает все разнообразие иноязычного произношения.
Использовать гугл-переводчик
Проблем с запоминанием транскрипционных знаков можно легко избежать, если пользоваться переводческим ресурсом Google. Помимо перевода он предлагает аудио-версию не только слов и отдельных предложений, но и целых текстов. Ее можно прослушать, нажав кнопку с изображением динамика в окошке с иноязычным текстом.
Предлагаемая озвучка отличается высоким качеством произношения. Среди недостатков можно назвать лишь интонационные ошибки, связанные с несоблюдением пунктуационных знаков и логического деления текста на фрагменты. Однако данный недостаток проявляет себя только в случае объемных текстов.
Слушать аудио или видео с нужным словом
Многие учебники снабжаются дополнительными методическими материалами, включающими в себя диск с аудио-записями к упражнениям. Данный диск необходимо слушать, поскольку он иллюстрирует произношение слов и интонационные модели, изучаемые в каждом параграфе.
Кроме того, полезно смотреть видео с использованием изучаемой лексики. В отличие от аудио-записи видеоряд позволяет увидеть, как артикулируются конкретные звуки. Артикуляция – это “механика” произношения. Наблюдение за процессом артикулирования позволяет понять, какие мышцы работают при произнесении того или иного звука.
Делать запись своего произношения и сравнивать с оригиналом
Полезно слушать не только других людей, но и прислушиваться к собственному произношению. Можно прочитать текст вслух и сделать запись своей речи с помощью телефона. При прослушивании записи можно обнаружить множество ошибок, которые при других условиях остались бы незамеченными.
Запись своего голоса действует, как зеркало: при прослушивании становятся заметными мелкие произносительные и интонационные ошибки. Еще полезнее сравнить свою запись с тем, как читает данный текст носитель языка. Такое упражнение полезно, поскольку заставляет обратить внимание на определенные моменты, которые не отражает транскрипция отдельных слов. Это темп речи, интонация, логические ударения.
Можно также загрузить текст в переводчик Google и послушать, как его читает бот. Это будет отшлифованное, почти идеальное произношение, к которому следует стремиться, но которое редко можно встретить в жизни даже у носителей языка. Скорее, оно характерно для речи дикторов телевидения или участников официальных, политических и научных мероприятий.
Говорить с носителями языка
Необходимо как можно больше общаться с носителями языка. Если такое общение отсутствует, то представление о правильном произношении будет далеким от истины, а зачастую неверным. Обеспечить такое общение можно не только с помощью заграничных поездок. Существует множество частных школ, которые предлагают в рамках учебных часов посетить занятия с носителем языка.
Кроме того есть возможность посещать различные языковые клубы. Также рекомендуется посещать культурные мероприятия с участием приезжих иностранцев. Они будут выступать на родном языке. На таких мероприятиях есть возможность послушать и носителя языка, и переводчика. Таким образом, появляется возможность проверить не только свое произношение, но и уровень общего понимания языка, и собственные переводческие способности.
Прочие способы
Сегодня существует множество Интернет-ресурсов, предлагающих бесплатные рекомендации и видео-уроки, направленные на совершенствование произношения. Можно выбрать понравившийся YouТube- канал, подписаться на него и следить за обновлениями.
Также не стоит пренебрегать проверенными учебниками и методиками. Во многих старых изданиях содержится буквальное описание того, как правильно поставить произношение. Каждый звук при этом описывается отдельно. Даются рекомендации о том, какую позицию при произнесении звука должны занимать органы речи. Многие советы сопровождаются анатомическими рисунками, изображающими ротовую полость в разрезе. Необходимо внимательно читать данные описания и пытаться следовать этим рекомендациям.
Ставьте лайк и подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен, чтобы получать свежие материалы от нашей редакции!