Как мы чуть не подрались с чернокожим администратором отеля из-за его акцента

Драка из-за акцента

У меня с английским всегда всё хорошо было. С детства слушал Битлов, Пинк Флойд и вообще мои детство и молодость прошли в конце 80-х и 90-х, так что я был увлечен западной культурой и языком. Поэтому когда закончил цирковое училище и стал работать клоуном, охотно ездил на гастроли в Европу и Америку.

Однажды в середине 2000-ых мы с труппой поехали-таки в Америку, как давно мечтали. Как сейчас помню — штат Луизиана, участвовали как приглашённые артисты в тамошнем шоу. Шатёр был разбит под Новым Орлеаном. Нас поселили в отеле в маленьком городке неподалёку (жить в их собственных вагончиках владельцы не предложили, вроде как в отеле удобнее, даже если тот недалеко ушёл по удобствам от общежития). Там-то история и приключилась.

Вместе с нами в труппе был парень, который хоть и не был расистом и я лично видел, как он однажды вступился за чернокожего парня, когда того прессовала полиция в Москве (было это через несколько лет после той истории, разумеется), был он к чернокожим скептически настроен. Просто ходило много слухов о том, что на юге США много банд из гетто, члены которых только и ждут как бы поскорее прикончить нашего русского брата. В общем, парень в эти сплетни верил и всегда был готов защищать себя. Но кроме того зачастую лез на рожон, поэтому приходилось нам его немного сдерживать. Но в тот раз, даже я был готов в драку полезть.

Мы приехали в отель всей толпой — нас было одиннадцать человек. Я как самый знающий язык пошёл общаться. Хеллоу — хеллоу, слово за слово. Я сказал, что для нас бронировали номера, хотим отдохнуть. Администратор отеля — чернокожий парень. Такой прям буквально натуральный африканец — чёрная как смоль кожа, пухлые розовые губы. Улыбается. Отворачивается, поворачивается, протягивает мне ключи и улыбаясь говорит на русском с небольшим акцентом: “Тут воньяит”. От такого даже я опешил. Что я только что услышал?

И хоть все были усталые, невнимательные, рассеянный, наш горячий парень всё расслышал, сразу подошёл и посмотрел администратору в лицо и стал пытаться узнать, чем, интересно, тут воняет — не его ли друзьями из России. Администратор непонимающе смотрел на нашего друга. Показал пальцем на меня и повторил, но с уже большим акцентом: “Тут вонияит”. Наш парень не выдержал, что в меня тычут пальцем и необоснованно обвиняют. Поэтому схватил администратора за руку. “Кто воняет?” — стал кричать парень.

От всей абсурдности происходящего (вы просто представьте чернокожий луизианский афроамериканец говорит по-русски, а потом не понимает, почему мы к нему придираются) я стал возвращаться достаточно быстро. Мозг заработал. Понял, что тут какая-то ошибка. И тогда взглянул на ключ, который мне дал администратор. На ключе был номер комнаты: 228. Двести двадцать восемь. По-английски two hundred twenty eigth. Как и дословный русский перевод (“две сотни двадцать восемь”) в английском такие цифры звучат громоздко. Поэтому для удобства проще сказать просто “два – двадцать восемь”.

Two – twenty eigth. Ту твенти эйти. А с южным американским акцентом легко превратить это в “ту твони айт”. А человек слышит, что привык слышать. В американской речи мы попытались узнать свою родную. “Тут воняет”. До сих пор смешно и стыдно.

Конечно же я за секунды это осознал. Накинулся на нашего друга, остановил его. Кое-как ему всё объяснил. А администратор подтвердил: “Yes-yes, two hundred twenty eigth”.

Мы сильно извинялись за своё поведение. Да и администратор был доброжелательным. Когда я ему объяснил суть недопонимания, он улыбнулся и тоже извинился за своё не нарочное оскорбление.

Так что знать язык — это лишь полдела. Всегда следует помнить об акцентах и пытаться разобраться, что пытается тебе сказать человек.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

4 Комментарии
  1. Taxir Tahir говорит

    Вонючими свиньями воняло конечно.?

  2. Taxir Tahir говорит

    Вонючими русскими свиньями воняло

    1. Mark Lazer говорит

      Всегда воняет.

    2. Василий Южный говорит

      Пока ты не появился, не воняло.

Оставьте ответ

Ваш электронный адрес не будет опубликован.

Заметка после формы комментариев

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: