Жители этой страны не понимают язык друг друга

Италия

Удивительно, но изучение классического итальянского языка не гарантирует, что путешественник сможет свободно общаться с жителями прекрасной солнечной Италии. Более того, часто даже сами жители этой страны не понимают друг друга, если живут в разных регионах.

Официальный язык Италии

В качестве государственного в Италии принят единый литературный язык. Его преподают в школах, используют в официальных документах и именно его в основном изучают иностранцы.

Филологи считают, что этот язык сформировался из латыни, причем не литературной, а разговорной, народной (также можно встретить название – вульгарная латынь). Произошло это благодаря выдающимся поэтам и писателям эпохи Возрождения, которые широко использовали народный вариант в своих произведениях.

Джованни Бокаччо и Данте Алигьери принадлежали к тосканской поэтической школе, и тот диалект, на развитие которого оказало значительное влияние их творчество, называется тосканским. Государственным языком он стал в 1861 г. после провозглашения единого Итальянского королевства. В принятии такого решения также сыграли видную роль литераторы, главным из которых был писатель Алессандро Мандзони.

Диалекты итальянского и другие языки

Знание официального итальянского значительно облегчит путешествие по стране, однако проблемы с пониманием все-таки могут возникнуть. Дело в том, что в Италии существует огромное количество различных диалектов, которое объясняется исторической раздробленностью страны, продолжавшейся до 1861 г. Многие районы Италии в то время обладали признаками суверенных государств, в том числе и собственными языками. После объединения жители по-прежнему продолжали пользоваться привычными наречиями, которые часто не имели почти ничего общего с официальным языком государства.

В соответствии с географическими зонами выделяют 3 основных группы итальянских диалектов:

  • северная (ломбардский, пьемонтский, венетский, эмилиано-романьолский, лигурийский);
  • центральная (тосканский);
  • южная (пиценский и сабинский говоры, романеско, кампанский, апулийский, луканский, салентинский, южнокалабрийский, сицилийский, диалекты Абруццо и Молизе).

Внутри этих диалектов некоторые исследователи также выделяют отдельные говоры и наречия. Например, в тосканском выделяют особый говор Флоренции, а в кампанском – неаполитанский диалект.

Таким образом, в стране вместе с официальным можно насчитать 20 основных разговорных диалектов, которые относятся к романской группе, а если учитывать все местные говоры, то, как утверждают исследователи, речь может идти почти о 600.

Еще больше разнообразия добавляет использование других индоевропейских языков, таких как:

  • Германские (немецкий, судтирольский и цимбрский);
  • Славянские (резьянский и молизско-хорватский микроязыки);
  • Итало-румейский (диалект греческого с интенсивным романским влиянием);
  • Албанский.

Разнородные диалекты присущи многим странам, но не многие из них могут соперничать с Италией, где отличаться может не только произношение, но даже принадлежность к языковой группе. Поэтому, готовясь к путешествию в эту страну, желательно ознакомиться с особенностями тех регионов, которые планируется посетить.

Поможет и хорошее знание английского. Хотя не все жители владеют международным языком на должном уровне, большинство вывесок и указателей в крупных городах переведены на него, что поможет сориентироваться на местности.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: