Всех скороговорок не перескороговоришь, не перевыскороговоришь, но попытаться все же стоит: скороговорка — это не просто занятная рифмовка, это — настоящая физкультура для нашего языка! Порой скороговорки в английском, да и в любом другом языке, не содержат в себе никакого смысла, поэтому не нужно пытаться понять, как они переводятся. Нужно просто их СКОРО ГОВОРить!
Вы сможете повторить пять раз «Red lorry, yellow lorry», каждый раз наращивая темп так, чтобы пятый раз произнести максимально быстро, но при этом четко? Не легко, правда? Вот почему по-английски скороговорка — это tongue twister, что означает «нелегкая задачка для языка».
Изучающие иностранный язык могут использовать скороговорки в качестве фонетической разминки. Точно так же, как спортсмены разогревают мышцы перед основной тренировкой, студенты могут разогреть свой артикуляционный аппарат с помощью скороговорок, что в конечном итоге поможет говорить красивее и четче, с правильным произношением и интонацией.
Никто точно не знает, кто сочинил первую скороговорку, потому что было это задолго до того, как наши предки стали все записывать. Изначально их придумывали и декламировали развлечения ради, но практическая польза от такого занятия была на лицо — речь становилась четче и чище, а многие вообще избавлялись от различных дефектов речи, например, заикания или картавости.
Одной из древнейших записанных скороговорок считается «The drunken sailor»:
Amidst the mists and coldest frost
With barest wrists and stoutest boasts
He thrusts his fists against the posts
And still insists he see the ghosts.
Скороговорки полезны не только для отработки звуков иностранного языка, некоторые из них имеют очень интересное назначение. Например, американцы полагают, что скороговорки могут помочь избавиться от икоты:
Hiccup, snick up, rise up right up
Three drops in the cup
Are good for hiccup.
А если произнести «Peter Piper» от начала до конца на одном дыхании, то икота уж точно исчезнет навсегда!
Peter Piper picked a peck of pickled pepper.
If Peter picked a peck of pickled pepper,
Where is the peck of pickled pepper
Peter Piper picked?
А вот эта скороговорка поможет людям со вставленными зубами избавиться от шепелявости:
She sells sea-shells by the sea shore.
Четкость речи будущих актрис и телеведущих можно проверить такой скороговоркой:
Pure food for pure mules или Shave a cedar shingle thin.
А вот и обожаемая всеми детьми Бетти с ее маслом:
Betty Botter bought some butter.
But she said, «This butter’s bitter!
If I put it in my batter,
It will make my batter bitter!
But a bit of better butter,
That would make my batter better.»
So she bought a bit of butter
Better than her bitter butter,
And she put it in her batter,
And the batter was not bitter.
So ‘t was better Betty Botter
Bought a bit of better butter!
Следующие две считаются самыми сложными из когда-либо записанных скороговорок:
Swim, son, swim, show me you’re swimmer
Swim just how the swans swim
You know how the swans swim.
Six sharp sharks have come
To swipe your limb,
So swim as swiftly as you can
Swim, son, swim.
The sixth sick sheikh’s sixth sheep’s sick.
И напоследок, для самых усердных и упорных, старинная скороговорка, которая точно не позволит вашему языку лениться:
When a Twister-a-twisting
Will twist him a twist,
For the twisting of his twist,
He three twines doth intwist:
But if one of the twines
Of the twist doth untwist
The twine that untwisteth,
Untwisteth the twist.
Самое главное правило: произносить скороговорку нужно БЫСТРО и ЧЕТКО, столько раз, сколько можете, не допуская ошибок! При этом не стоит гнаться за скоростью, помните, что ваша цель — звуки.
Для начала в скороговорке нужно выделить (можно подчеркнуть) те звуки, для отработки которых она и предназначена. Затем произносим скороговорку медленно (желательно перед зеркалом), четко артикулируя эти звуки. Во второй раз увеличиваем темп, и в третий раз произносим максимально быстро, при этом не забывая о правильном положении органов речи при произношении звуков. На этом тренировку можно закончить.
Как часто тренироваться? Каждый раз, в начале урока по иностранному языку, разогревайте свой язык скороговорками. Оглянуться не успеете, как ваша речь станет похожа на речь носителя языка, а может быть даже и лучше!