Портал по изучению иностранных языков

Как стать успешным фрилансером, если ты программист?

Всем привет!

Мы находимся в Гуанчжоу, Китай и сегодня у нас в гостях Daniel. Дениел работает учителем, занимается бизнесом и ему периодически приходится привлекать в своей работе фрилансеров. Он любезно согласился рассказать нам как же «делаются дела». А точнее, как правильно работать с заказчиком из Америки. Что следует делать, а чего не следует. Как общаться и какие общие правила работы и чего в первую очередь будет требовать от вас заказчик из Америки.

В конце ролика вы найдете несколько простых диалогов-примеров общения заказчика с фрилансером. Смотрим, запоминаем и пишем свои вопросы.

Приятного посмотра!

Не забудьте ставить «лайк», если видео вам понравилось и подписываться на наш канал.


Диалог №1 из видео

  • Hello, I’ve come across your profile, you are a programmer and an expert in creating websites. (Здравствуйте! Наткнулся на Ваш профиль, Вы программист и специалист по созданию сайтов.)
  • Yes, that’s right. (Да, все верно)
  • Could you tell me something about your experience? (Можете рассказать о Вашем опыте?)
  • Yes, sure. I’ve been programming in C language for the equivalent of about 8 years. I’m also very familiar with the syntax of JavaScript. (Конечно. Я программирую на языке C уже примерно 8 лет и хорошо разбираюсь в JavaScript).
  • May I ask you about your achievements? (Можно спросить о Ваших достижениях?)
  • I’ve created web sites for a lot of well-known companies. (Я сделал много сайтов для известных компаний)
  • Can you tell me the names? (Можете сказать названия?)
  • ABC…
  • That sounds great! I need to create a website from scratch. Can you also program in PHP? Do you know CMS? (Звучит здорово! Мне нужно сделать сайт с нуля. Вы умеете программировать на PHP? А в Системах управления контентом разбираетесь?)
  • Yes, of course! I’m very familiar with it. Concerning CMS the most common are WordPress and Joomla. (Конечно! Я в этом разбираюсь. Наиболее популярные CMS сейчас — WordPress и Joomla).
  • When can you start working on this project? (Когда Вы смогли бы начать работу над проектом?)
  • Actually, I can start as soon as possible. (Вообще-то, могу начать как можно скорее).
  • OK, I’ll send you the specifications and description of the project. Then we can discuss it further. (Хорошо, я отправлю Вам ТЗ и описание проекта, а затем мы можем обсудить подробности.)
  • Alright. (Договорились.)

Диалог №2 из видео

  • Hello, are you familiar with the project description? (Здравствуйте! Вы ознакомились с ТЗ?)
  • Yes. (Да)
  • How long will it take you to accomplish the project? (Как долго займет работа?)
  • About 2 months. (Около 2х месяцев)
  • That’s pretty long. Is it possible for you to work 30-40 hours a week? Do you work anywhere else?  (Это довольно долго. У Вас есть возможность работать над проектом 30-40 часов в неделю? Вы работаете где-нибудь еще?)
  • Well, it depends, so far I’m working on another project, but it’s nearly finished. (Ну, я сейчас работаю над другим проектом, но он уже близится к завершению)
  • How often are you online? It is important for me to keep in contact with you during your work. (Как часто Вы онлайн? Для меня важно поддерживать связь с Вами на протяжении работы)
  • I’m online most of the time, so, you can contact me here, I’m available every day from 10 am to 10 pm. (Я онлайн большую часть времени, так что Вы можете связываться со мной тут. Я обычно доступен с 10 утра и до 10 вечера каждый день.)
  • OK (Хорошо)

Диалог №2 из видео

  • Hello, how’s your progress? Are you going to meet the deadline? (Привет! Как продвигается работа? Вы планируете успеть в срок?)
  • Of course, I am. (Конечно!)
  • Well, you haven’t provided me with any results so far. (Вы просто давно не показывали мне отчеты о работе (результаты)).
  • Don’t worry, you are at the top of my priority list. I’ll provide you with the results in a couple of hours. (Не волнуйтесь, Ваш проект у меня первый в списке приоритетов. Я предоставлю отчет в течение пары часов.)
  • Great! (Замечательно!)

На этом все!

Ждем ваших комментариев и до встречи!

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Вам также может быть интересно:

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: