Hobby — это то, что мы делаем в свободное время, то, чем мы сильно увлекаемся и интересуемся. В Свободное время от чего? От работы? Кто-то может такое определение опровергнуть, так как сумел объединить свои любимые занятия с заработком на жизнь, а кто-то даже разбогател на этом!
Pastimes — приятное времяпрепровождение. То есть просмотр фильмов или поход за покупками вряд ли можно назвать хобби, это, скорее, pastimes. Хотя, если вы киноман, например, то вполне может быть и хобби.
Так что не будем привязываться строго к определениям, ставить рамки, поговорим просто об интересах!
 |  |
|
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  |  |
 |  | |
 |  |  |
 |  |  |
Как сказать о своих интересах
- My hobbies are …. (painting and embroidery) — Мои хобби — рисование и вышивание.
- I like/love … (dancing) — Я люблю танцевать.
- I’m interested in … (doing sports) — Я интересуюсь спортом.
- I’m passionate about … (playing the violin) — Я люблю играть на скрипке (у меня страсть играть на скрипке)
- I’m very enthusiastic about … (writing stories) — Я очень увлекаюсь написанием историй (пишу с энтузиазмом).
- I’m fond of … (watching American movies) — Я люблю смотреть американские фильмы.
- I’m keen on … (gardening) — я увлекаюсь садоводством.
- I am a (film) buff — я большой любитель фильмов.
- (Playing snooker) is fun — играть в бильярд увлекательно.
Хобби в Китае и на Филиппинах
Конечно, это далеко не полный список хобби, только лишь самые распространённые.
Хотелось бы немного рассказать о хобби в разных странах.
Мои многие китайские студенты вообще не понимают, что такое хобби. И вообще, что такое свободное время, так как некоторые дети в старшей школе уходят на занятия в 5 утра, возвращаются домой в 10 вечера!!! Не во всех школах такой строгий армейский режим, но точно в общем строже, чем в России. Учит дисциплинированности, забивает им мозг информацией, но…. Совсем не развивает творческих задатков. А я считаю, это важно!
Мало того, одна моя 18-летняя студентка в слезах рассказывала, что папа запретил ей заниматься танцами и игрой на гитаре — dancing and playing the guitar (о чём одна давно всей душой мечтала!), а сказал ей — хочешь хобби — сиди лучше, рисуй. А то музыка слишком эмоциональна и отвлекает от учёбы… А в Китае принято слушаться родителей. И не только в 18 лет.
Из тех, кто поудачливее — играют в компьютерные игры, занимаются спортом (в основном ping-pong, tennis, badminton, basketball), drawing, painting, music. Многие китайцы говорят, что их хобби — eating! Но они действительно гурманы.
Старшее поколение очень много танцуют, играют на национальных инструментах, поют в парках, играют в свои игры — Majong и Сянци (шахматы).
Также многие в парках играют в wazi — волан, который пинают ногами. Мы купили себе такой, практикуемся 🙂 Сложнее, чем кажется со стороны!
Вот Филиппинцы — счастливый народ! Денег нет, а как только не забавляются. Мы видели даже, как группа мужчин соорудили себе сами что-то, похожее на бильярд! Они устраивают гонки на трициклах — tricycle races, раскрашивают их по-разному.
Также устраивают петушиные бои (это зрелище я не стала наблюдать, и вообще — всеми руками против). Они очень много sing, на стенах повсюду graffiti. Ну, и конечно, swimming! В таких местах не плавать — преступление!
А какие у вас хобби? Может, что-то необычное? Пишите в комментариях.
Обязательно пройдите кроссворд для закрепления лексики.
С наилучшими пожеланиями, Полина 4lang
Кроссворд
Вы можете скачать данный кроссворд, если Вам удобнее заполнять его в распечатанном виде.
Хотите увидеть чем занимаются китайцы в свободное время? Мы прогулялись по паркам города Гуанчжоу и записали для вас небольшое видео:
Насколько мне известно в Китае шахматы очень популярны, многие отдают детей в шахматные школы. В последнее время и плавание приобрело много поклонников, результаты китайских пловцов впечатляют. А на Филиппинах еще популярен баскетбол, у них и лига есть наподобие американской НБА.
Да, все верно. И про Китай, и про Филиппины. В Китае, особенно на юге, шахматы очень популярны и команда Шэньчжэня считается одной из самых сильных в Китае.
Странно, что в русском языке нет аналогов hobbies and pastimes – эти слова приходится переводить фразой, порой даже с пояснениями. И, если хобби стало частым в использовании словом, то аналога свободного время препровождения, связанного с какими-то приятными занятиями нет. Отдых – всеобъемлющее слово. Не подходит. Все-таки в некоторых сферах наш язык не так уж велик и могуч.
непонятно, зачем в видео идет дублирование на русском, очень сбивает. не лучше было после видео дать русскую текстовку для тех, кто что-то не понял
Анна, спасибо за комментарий! Это сделано для того, чтобы не открывать каждый раз словарь. Значение слова можно увидеть тут же. К тому же, это одно из первых наших видео, сейчас мы стараемся делать английские, русские и английские+русские субтитры (в 3 вариациях).