Главным помощником любого человека, изучающего иностранный язык, является словарь или переводчик, которых сейчас великое множество. Разберем основные бесплатные онлайн-сервисы, которыми пользуются в том числе и профессионалы.
В связи с быстрым развитием интернета сейчас уже никого не удивишь безлимитным доступом и, если раньше, буквально, 7–10 лет назад, изучающим язык приходилось таскать с собой тяжеленные многотомники, то сейчас, достаточно всего-лишь выйти в Интернет. Там вы сможете найти очень много разных пособий по изучению английского языка, а также много различных программ-словарей и переводчиков. Как онлайн (непосредственно на сайте, в интернете), так и оффлайн-версий (можете скачать на компьютер или мобильное устройство и пользоваться уже там).
Что мы имеем?
Все программы и сервисы для перевода текста можно разделить на следующие типы:
- Онлайн переводчики (яркий пример translate.google.ru, translate.yandex.ru) — использовать данные инструменты можно бесплатно, но требуется постоянное подключение к интернету;
- онлайн словари (можно использовать непосредственно в Сети, с сайта) — также требуется выход в Сеть;
- оффлайн-словари (требуют скачивания и установки на компьютер) — чаще всего являются платными, но есть и бесплатные аналоги;
- виджеты и дополнения для браузера (встраиваются в Ваш браузер, помогая переводить текст «на лету»)
- мобильные словари (для устройств на различных платформах: iOS, Android, WindowsPhone);
- печатные версии.
Мы постарались подобрать для Вас наиболее полное собрание англо-русских и русско-английских онлайн-словарей, чтобы облегчить Ваше изучение языков. Надеемся, что информация будет для Вас полезной.
Два Гиганта и ПРОМТ
Программы-переводчики онлайн обычно не используются для изучения языка, поскольку не обладают полной информацией, которой обладают специализированные словари. Если Вам просто нужно быстро перевести слово или текст целиком, не погружаясь особо в его значение, в его синонимы и примеры с контекстом, то этот выбор для Вас.
На сегодняшний день наиболее популярными сервисами перевода текста являются:
- Бесплатный переводчик от компании Яндекс, доступен онлайн по ссылке.
- Translate.google — известный сервис от Google;
- www.translate.ru — инструмент от компании «ПРОМТ».
Универсальные интернет-переводчики поисковых систем онлайн (яркие примеры — переводчики от Яндекс и Google) — это поддержка огромного количества языков: английского, испанского, итальянского, китайского и др. (в общей сложности — более 30). С их помощью Вы можете не только перевести слово, но и прослушать его произношение, посмотреть синонимы этого слова и примеры его использования. Эти два онлайн-переводчика довольно качественные и их обычно достаточно, чтобы удовлетворить основные потребности в переводе. К сожалению, и Яндекс и Гугл уступают профессиональным словарям по качеству и количеству предлагаемой информации. Прим. Автора: «Я использую их обычно в случаях, когда нужно быстро перевести большой кусок текста, и, вместо того, чтобы его перепечатывать, я закидываю его в переводчик, а затем переведенный текст корректирую вручную».
Наследники печатных изданий
Онлайн словари — отличный помощник для любого человека, изучающего иностранные языки. В отличие от онлайн-переводчиков типа Google Translate,Вы сможете получить более полную информацию о слове, его значении и способах употребления в более полной и качественной форме.
Что можно узнать из словарей?
- Перевод слова: если Вы хотите посмотреть перевод или определение слова;
- произношение;
- использование слова в определенном контексте (примеры);
- указание на то, употребляется ли слово по отношению к людям или неодушевленным предметам;
- синонимы, антонимы слова и пр. для лучшего понимания смысла;
- другая информация (в зависимости от словаря).
Вся эта информация в словаре отнюдь не бесполезна, она лучше поможет Вам запомнить значение слова, лучше понять его смысл и где и в каком случае оно употребляется.
The best English online dictionaries
Multitran
Ссылка на сайт
Мультимедийный словарь перевода слов онлайн (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, африканский и др. языки). Возможность заказа и приобретения словарей.
Cambridge University Dictionary
Ссылка на сайт
Один из лучших онлайн-словарей от Cambridge University Press. Имеется Русский, Испанский, Турецкий, Китайский, Польский и др.
Dictionary.com
Словарь был запущен в 1995, на сегодняшний день предоставляет более 50 млн. пользователям по всему миру доступ к миллионам определений, синонимов, аудио-файлам произношений, примеров предложений и многому другому через сервисы Dictionary.com, Thesaurus.com and Reference.com. Имеется мобильное приложение, которое было скачано более, чем 80 млн. раз
А еще у Dictionary.com есть несколько бесплатных игр для лучшего изучения слов! В разделе «Fun» (ссылка) Вы или Ваш ребенок могут насладиться одной из семи флеш-игр.
Merriam-Webster
Крупнейший в Америке издатель учебной литературы для изучения иностранных языков. Словари Merriam-Webster издаются с 1847 года, онлайн-версия была запущена в 1996 г. Словари данного издателя отличаются глубокой проработкой и тщательной вычиткой словарных статей, постоянно пополняются современной лексикой и уже давно стали синонимом качественных словарей. Отличаются большим количеством синонимов, примеров использования, цитат и речевых оборотов.
Oxford University Dictionaries
Бесплатный онлайн-словарь Британского Английского и Американского Английского из Оксфорда. Возможность перевода с Английского на Испанский, Французский, Итальянский и Немецкий. Вы можете получить полную информацию о слове, его написании, произношении, примерах использования, а также поиграть в игру слов, которая поможет Вам лучше запомнить изучаемое слово.
Longman
Один из самых полных и качественных словарей. Содержит в себе более 200 тыс. слов, фраз и определений. Возможность прослушать британское и американское произношение слова. Разработчики словаря постоянно следят за любыми малейшими изменениями в языке и постоянно поддерживают словарь в актуальном состоянии.
Macmillan Dictionary
Последний в нашем сегодняшнем списке словарь, который ничуть не менее популярный чем все предыдущие. Данный словарь является умным выбором как для учителей, так и для студентов и поможет лучше понять Английский язык. На сайте Вы также можете найти увлекательные игры со словами, такие как Irregular Word Wheel, Phrasal Verbs и другие. Есть много полезной информации, которая определенно будет полезна для изучающих Английский.
Прочие словари
Urban Dictionary
Словарь, который содержит более 7.2 млн слов и выражений «настоящего» английского языка, то есть того, который Вы встретите на улице, того, на котором сейчас говорят большая часть жителей Америки. Содержит в себе огромное количество речевых оборотов, фразеологизмов, выражений c подробным описанием их значений. На сайте нет модерации. Весь контент генерируется пользователями. Вы легко можете добавить свое выражение или проголосовать за уже существующее.
Вместо заключения
Итак: переводчик или словарь? На мой взгляд, интернет-словари имеют огромное количество преимуществ над печатными версиями. В век современных технологий скорость изменения информации просто поразительная и на первом месте выступает актуальность и мобильность. И здесь им нет равных. Печатная версия порой устаревает, не успев даже выйти в печать, в то время, как веб-версии постоянно обновляются, всегда доступны онлайн, а поиск в них занимает секунды. Они всегда под рукой и весят столько, сколько ваше мобильное устройство. В интернете большой выбор различных видов словарей, довольно легко найти тот, который полностью удовлетворит любым потребностям.
А еще, пользуясь интернет-переводчиками онлайн, вы спасаете деревья от вырубания.
Успехов в изучении языков!
P. S. Спасибо Igoryok, добавлен Urban Dictionary
А какие переводчики и словари знаете вы? Пишите в комментариях.
Подписывайтесь на рассылку «Слово Дня» и расширяйте словарный запас каждый день!
Спасибо за информативную статью)