Английский по фильму “Solo: A Star Wars Story”

Космическая сага, начало которой положил Джордж Лукас в 1977 году, пополнилась новой серией. С разрывом в 5 дней (10 мая в Лос-Анджелесе и 15-го в Каннах) в 2018 картина вышла на экраны. Название интригующее: «Хан Соло: «Звездные войны. Истории». Зрители уже привыкли, что продолжение «Звездных войн» – очередной уход в сторону или возвращение далеко назад, когда им рассказывают о детстве и юности героев. Про Дарта Вейдера и его детей нам уже поведали в подробностях; из названия новинки ясно, что теперь очередь Хана Соло.

Официально «Хан Соло: «Звездные войны. Истории» преподнесен как spin-off, что значит: ответвление сюжетной линии и превращение ее в отдельную историю. Харрисон Форд отказался сниматься в очередном продолжении – возраст не тот, и, наверное, уже интерес пропал. Более того – он многократно просил Лукаса «прикончить» своего героя, что Лукас и осуществил в эпизоде «Пробуждение силы». И вдруг нам решили рассказать, какой был Соло совсем молодым. Попутно объясняется много мелких фактов о Хане из начальных серий: не иначе, Лукас еще в 70-х набросал сценарий на будущее, вот хитрец!

Ссылка на фильм

Содержание фильма Solo: A Star Wars Story

Планета-тюрьма для малолеток – такое обиталище для подростка мы видим. Про родителей ничего неизвестно, упоминается только, что они подбросили мальчишку в услужение леди Проксиме – огромной многоножке, хозяйке приюта. Хан вместе с девочкой Кирой воруют, торгуют украденным, выручку отдают леди Проксиме. Кстати, Кира – та самая Рэй, которая нашла легендарный меч Люка (еще один ожидаемый спин-офф уже про нее?). Кира и Хан пытаются сбежать с планеты, юноше это удается, а вот его возлюбленная попадает в лапы охранников. У нее случайно остаются игральные кубики парня, которые она ему потом вернет. Эти «неправильные» кубики, по-другому шулерские, помогут Хану стать владельцем его знаменитого «Сокола» (терпение, про это немного позднее).

Затем по сюжету разрыв в три года: повзрослевший воришка успел поучиться в Имперской академии летчиков, откуда его с треском выгнали за плохое поведение. Он – рядовой Имперской армии. Далее встреча с новым героем по имени Беккетт, который, вроде, офицер Империи, на самом деле – глава преступной шайки. Беккету мы должны быть благодарны за встречу Хана с Чубаккой: он приказывает бросить парня в клетку с мохнатым зверем. А Хан-то не простак: он знает язык чудища, они в клетке подружились и совершают побег.

Начинается долгая эпопея про похищение и попытки сбыта волшебного металла коаксимума: за ним охотится Империя, им пытаются овладеть повстанцы. Еще на него «точит зубы» Дарт Мол (тот, что с рогами и красно-черной физиономией). Ах да, надо сказать, как просто Хан, не знающий фамилии, превратился в Хана Соло. Он заявляет, что всегда один и подчиняется кому-то временно только из-за денег, вот и приклеилось к нему слово Solo, «одиночка».

Далее – знакомство с чернокожим контрабандистом Лэндо. Помните момент, когда Хан и Лэндо встречаются и последний возмущенно кричит: «Мой корабль! Отдавай!»? «Сокол», на котором все серии саги летает герой Форда, и правда изначально был не его – мы видим, как хитрец выигрывает корабль у Лэндо с помощью волшебных костей. Лэндо, постоянно бурча («Это все равно мой корабль»), присоединяется к Соло и Кире. К ним «подтягивается» Беккетт (из своих корыстных побуждений), и команда начинает думать, кому выгоднее «сплавить» коаксимум.

Беккета Хан в самом конце убивает: наверное, создателям серии показалось, что с героями уже и так перебор, а то еще придется рассказывать про его детство. Коаксимум, источник волшебной энергии, Соло передает повстанцам, но отказывается к ним присоединиться (как мы уже знаем, потом он сделал это). «Сокол» уходит обратно к хозяину за долги, но Хан предлагает другу сыграть в карты и выигрывает (снова нечестно).

Вот, оказывается, почему Лэндо с такой злобой встретил старого друга!

Получить большую прибыль не удалось, Хан Соло в поисках заработка. Упоминается новый (на самом деле очень даже старый) персонаж – межпланетный гангстер-перекупщик Джабба, да, тот самый здоровенный противный слизняк. К нему-то и нанимается Соло на сомнительную работу. Что было дальше – включаем самое начало «Звездных войн».

В главной роли снялся не очень известный, но подающий большие надежды актер Олден Эренрайк. Его лохматого друга играет финский спортсмен Йонас Суотамо. Несказанно порадовал зрителей своим участием в картине Вудроу Харрельсон (old school Голливуда на высоте!) – он в роли Беккетта.

Про компьютерную графику и спецэффекты можно сказать кратко – нереально здорово!

Смотреть фильм в оригинале не очень сложно. Нет долгих и нудных рассуждений о судьбе Вселенной – даже в ранних «Звездных войнах» все умные реплики коротки и емки. Вспомним: «Да прибудет с тобой сила»,  – и точка, иди сражайся. Диалоги персонажей – настоящий кладезь идиом. Знатокам proper English будут немного резать слух якобы ошибки, на самом деле это – разговорные американизмы. Кроме новой информации о Соло, просмотр картины «Хан Соло: «Звездные войны. Истории», внушительно обогатит зрителя новыми знаниями в английском языке.

Интересные выражения из фильма

Is it revenge or money, or is it something else? – Это месть, или деньги, или что-то еще?

You look good! A little rough around the edges, but good. – Выглядишь неплохо! Немного потрепан, но неплохо.

Heard about a job. – Слышал я тут про одну работенку.

Big gangster, putting together a crew… – Матерый гангстер, собирает банду…

I waited a long time for a shot like this. – Я долго ждал такого шанса.

What do you think? Oh, what do you know? – Что ты думаешь? Ой, да что ты понимаешь?

He is the best smuggler around. – Он лучший контрабандист в округе.

I heard a story about you, and I wondering if it’s true. – Я слышал о тебе, и мне было интересно, правда ли это.

If you come with us, you’re in this life for good. – Если пойдешь с нами, считай, с нами на всю жизнь.

Let me give you some advice: assume everyone will betray you. And you’ll be never disappointed. – Позволь дать тебе совет: “Жди от всех предательства. И никогда не разочаруешься”.

You’re a hundred and ninety years old? Look great! – Тебе 190 лет? Выглядишь шикарно!

So glad we took the job! – Классно, что мы взялись за эту работу!

Тест