Все мы знаем, что чтение — один из важнейших помощников в изучении языков. Читая иностранную литературу, Вы лучше понимаете специфику языка, его особенности, запоминаете какие-то «клише», которые помогут Вам в повседневной жизни.
Чтение — способствует улучшению грамотности речи. У меня есть много живых примеров, когда человек со слабым знанием языка резко начинал прогрессировать только потому, что ему очень понравилось читать книги в оригинале. В итоге, это сказалось и на разговорной речи.
Как выбрать книгу для чтения?
Да, на начальном этапе очень сложно читать книги в оригинале из-за большого разнообразия слов, которые использует автор для стилистической окраски своего текста. Именно поэтому издательства начали выпускать адаптированные книги на английском языке для различных уровней: elementary, pre-intermediate, intermediate (есть также и для Advanced, как оказалось).
Помимо адаптированной литературы, можно встретить еще двуязычные книги, то есть книги, в которых текст разделен на две части: в одной колонке английский вариант, в другой — русский. Минус таких книг, на мой взгляд, в том, что приходится себя сдерживать, чтобы не подглядывать в перевод.
Это значит, что в книгах с адаптированным переводом более легкая грамматика, а лексика значительно упрощена и включает, в основном, общеупотребительные слова и выражения. Читать такие книги значительно легче и проще, а значит, вам не придется постоянно заглядывать в словарь, и вы будете больше наслаждаться самим процессом.
И, хотя, я не сторонник адаптированного чтения, поскольку язык в этих книгах довольно скудноват и читать уже не так интересно, тем не менее, лучше читать адаптированную, чем не читать совсем — это однозначно!
Адаптированные книги на английском языке по уровням
Если вы не знаете свой уровень, то вы можете приблизительно определить его, прочитав статью «Уровни владения английским языком», либо просто начав читать. Если вы слишком часто встречаете незнакомые слова, попробуйте уровень пониже. Где-то читал, что считается оптимальным 5-10 незнакомых слов на страницу, но мне кажется это слишком субъективно. Если незнакомые слова не несут большой смысловой нагрузки, то можно их просто не учитывать, но и перебарщивать тоже не стоит. Если вы встречаете неизвестное слово в каждом предложении, такую книгу лучше отложить и взять что-нибудь полегче.
Хотя, есть люди, которые несмотря ни на что, продолжают читать: со словарем, разбирая каждое слово и нудно и медленно, но продвигаются вперед. Это нелегко, но, в итоге, тоже эффективно. Лично меня никогда не хватало на такого рода чтение.
Где найти адаптированные книги?
В настоящее время, адаптированная литература на английском языке доступна практически в каждом магазине учебной и/или иностранной литературы, причем, как зарубежных, так и отечественных издательств.
Издательства, выпускающие адаптированную литературу
На сегодняшний день, крупнейшие издательства английской литературы — это:
- Macmillan English
- Cambridge University Press
- Oxford University Press
- Penguin Readers
- Издатель «Айрис-пресс» с серией «Английский Клуб»
Где скачать?
Скачать адаптированные книги на английском вы можете на торрентах:
Прочие ресурсы
- English E-books — здесь вы можете скачать книги в формате fb2 epub mobi rtf txt и mp3.
Где купить?
Купить книги на английском, адаптированные под различные уровни, вы можете в различных форматах: fb2, txt, epub, doc и другие. Так что, вы с легкостью сможете закачать книгу в вашу читалку и просвещаться в любом месте и в любое время.
Такие книги продаются в магазине Ozon.ru (самый большой и известный), магазине Read.ru или, например, в Litres. У последних есть удобное приложение для Android и iOS для скачивания и чтения книг.
Метод Ильи Франка
К подобного рода литературе также можно отнести книги, адаптированные по методу Ильи Франка и хоть текст там не упрощен, тем не менее авторы после каждого предложения добавляют пояснения, которые значительно упрощают понимание текста. В указанной выше статье метод описан более подробно.
А вы любите читать адаптированные книги на английском или же все-таки предпочитаете читать в оригинале? Напишите в комментариях
Возможно, вам также будет интересно:
- Форум: Адаптированная литература, стоит ли читать?
- Форум: Адаптированные книги на английском
- Форум: Beelingua (двуязычные) книги
Привет, форумчане!Вот наткнулся на адаптированную литературу. Как считаете, стоит ли читать? Просто я слышал, что многие советуют стараться читать в оригинале.
Все зависит от того, какой у Вас уровень. Как по мне, так я не люблю адаптированную литературу, поскольку там сильно упрощен текст и это уже не так интересно, практически, исчез стиль автора. Поэтому считаю, что на уровнях Intermediate и выше лучше выбирать книги не адаптированные. Если же, Вы — начинающий, то любое чтение — только на пользу.
По мне, так это очень спорный вопрос. Скажу банальность, но тут всё индивидуально. Когда я пыталась читать адаптацию, то не шибко обращала внимание на оригинал, а только на перевод. Когда взялась за это дело, спустя время, то были разногласия с переводчиком . Да и эти ставки отвлекали от полноценного чтения.
Привет, форумчане! Вот наткнулся на адаптированную литературу. Как считаете, стоит ли читать? Просто я слышал, что многие советуют стараться читать в оригинале.
Читать, читать и читать – вот мой способ изучения основ языка. Начиная с простых, детских книжек, продолжить читать сказки, и далее по усложнению текстов. Неизвестные и незнакомые понятия при этом часто становятся ясными из контекста, связываются многочисленными ассоциативными цепочками. Конечно, устную речь придётся вырабатывать отдельно, но если смысл проговариваемых текстов понятен, это облегчает задачу. Читать придётся много, и очень желательно, чтобы книги действительно интересовали своим содержимым.
Необычная у вас методика, даже не приходило в голову, что выучить язык можно как малыши, на чтение книг нужно время, и желательно транскрипция. Жаль таких книг невидел, хотя идея для новичков отличная.
Не думаю, что чтение детских книг необходимо взрослому бизнесмену, решившему изучать английский. Только на чтении далеко не продвинешься. Без азов фонетики обучающийся ломает свое произношение и переучить его практически невозможно.
ну чтение — это только одна из 4 основ изучения языка. Но без грамматики, фонетики и практики не возможно выучить язык, правила, чтобы разобраться, почему так, а не иначе, и отработать произношение. Да и чтобы читать книги нужна база. А вы просто читаете или сразу переводите или как? Я вот представила, что беру книгу, к примеру, на французском и пытаюсь ее прочесть. )))))))))))) Конечно, читать нужно и чем больше, тем лучше, но сначала нужна база. А изучать языки — это не только чтение.