Какое русское имя звучит ущербно в Финляндии

Общение между представителями разных национальностей требует знания языка и особенностей менталитета собеседника. В некоторых случаях недопонимание вызывает и разное значение слов, имеющих одинаковое звучание, к этой группе относится и русское имя, звучащее ущербно в Финляндии.

Популярное имя Виктория

В большинстве европейских стран Вика или Викки является общепринятым сокращением от Виктория, при этом само имя считается достаточно громким и значимым. Девушки носят его с гордостью, а сокращенную форму используют только в общении с очень близкими друзьями, или желая показать свою снисходительность к собеседнику.

Но, представившись так в Финляндии, обладательница громкого имени рискует оказаться непонятой, ведь она открыто признается незнакомому человеку в своей ущербности. В официальном (литературном) финском языке слово vika имеет множество значений, в том числе:

• изъян;
• недостаток;
• ошибка;
• нарушение.

Со стороны Виктории ситуации выглядит странно: она поздоровалась и представилась человеку, он же повел себя грубо, поспешив быстро закончить разговор (или отказавшись разговаривать). На самом деле собеседник девушки увидел в ней негативно настроенную личность, начинающую общее столь нестандартным способом, как заявление об имеющихся недостатках. Не желая рисковать, большинство финнов стараются держаться от таких людей подальше.

Разговорная форма финского имеет еще одно значение этого слова – «последний». Заявление незнакомой девушки о том, что она Последняя, тоже не располагает к дальнейшей дружеской беседе. Догадываться, что скрывается под такой громкой фразой: недостаток воспитания или раздутое самомнение, никому неинтересно, поэтому от такой девушки (тем более иностранки) проще держаться подальше. Существует и риск попасть в неприятную историю, сделав подобное заявление.

Способы решения проблемы

При знакомстве с финнами можно попробовать отказаться от использования сокращенной формы имени. Называясь исключительно Викторией, есть шанс прослыть немного самодовольной или даже заносчивой, но так исключается вероятность попадания в неловкую ситуацию, связанную с трудностями общения между иностранцами.

Для тех, кто готов рисковать и называться исключительно Викой, рекомендуется внимательнее отнестись к вопросу построения фраз. Например, «Привет. Я Вика» однозначно заставит собеседника сочувственно пожать плечами, развернуться и уйти.

На фразу «Меня зовут Вика (Nimeni on Vika)» можно ожидать в ответ лишь небольшую ухмылку со стороны финна. Избежать проблем в общении помогает и разговор на английском, ведь этот язык хорошо знаком практически всем жителям Финляндии.

Финны гордятся родной речью, относятся к ней с уважением, избегая разбавлять заимствованными словами. Именно поэтому разговор на ломаном финском, да еще и с девушкой, не знающей значения слов, может показаться оскорбительным для жителя этой страны. Представиться на английском проще, а проблем с пониманием собеседника возникнет значительно меньше.