Call me by your name. Разговорные фразы и выражения из фильма

В 2017 году вышел прекрасный фильм Call me by your name. Давайте разберем некоторые разговорные выражения, взятые из этого бестселлера.

О фильме

Call me by your name (рус. “Зови меня своим именем”) – новый фильм Луки Гуаданьино, основанный на известном романе Андре Асимана. Главные роли исполняют Тимоти Шаламе, снимавшийся в таких кинокартинах, как “Интерстеллар”,”Леди Бёрд”, и Арми Хамме, которого можно видеть в “Одиноком рейнджере” и “Агентах А.Н.К.Л “.

“Зови меня своим именем” был оценен положительно и даже номинирован на премию “Оскар” в категориях “Лучший фильм”, “Лучший адаптированный сценарий”, “Лучшая мужская роль” и “Лучшая песня”.

Ссылка на фильм

Разговорные фразы

Thank you for having me

Эта фраза переводится как “Спасибо за то, что приняли меня”. Можно также сказать “Thank you for inviting me”.

Примеры:

1.

– Goodbye, John. (Пока, Джон)

– Goodbye. Actually I had a great time. Thank you for having me. (Пока. Я отлично провел(а) время. Спасибо, что приняли меня.)

2.

– Thank you for inviting me. (Спасибо за приглашение.)
– Come back. We’ll wait for you. (Возвращайтесь. Мы будем ждать вас.)

How you doing?

How you doing? – Как дела? В разговорной речи произносится как “How ya doin?”

Примеры:

– How you doing, Ann? (Как дела, Энн?)

– Very well, thanks. What about you? (Очень хорошо, спасибо. А ты как?)

Damn it

У этой фразы много переводов:

• блин;
• чёрт побери;
• чёрт возьми.

Эта фраза также может произноситься как “Dammit”.

Примеры:

Damn it. My car is broken (Блин. Моя машина сломана)

I forgot my keys. Damn it! (Я забыла свои ключи. Черт возьми)

That’s alright

That’s alright. – Все в порядке.

Пример:

– Oh, my God. I’m so sorry. (Боже мой, мне очень жаль.)

– Don’t worry. That’s alright. (Ничего, все в порядке.)

What’s the matter?

Переводится как “В чём дело?”

Пример:

You look angry. What’s the matter? (Ты выглядишь злым. В чем дело?)

How so?

How so? – Как так? Почему?

Примеры:

1.

– I think this book is more interesting than that. (Я думаю, что эта книга гораздо интереснее, чем та.)

– How so? (Почему?)

2.

You suppose that she is wrong but how so? (Ты полагаешь, что она ошибается, но почему?)

With flying colours

Переводится как “с большим успехом”, “с блеском”.

Примеры:

I passed my exams with flying colours. (Я сдал(а) экзамены с блеском.)

Make sense

Make sense to sb – иметь смысл для кого-то

Примеры:

Does that make any sense to you? (Это имеет смысл для тебя?)

This chapter doesn’t make any sense. (Эта глава не имеет никакого смысла.)

Right on time

Означает “в точно назначенное время”.

Примеры:

The bus arrived right on time (Автобус приехал в точно назначенное время)

You are right on time (Ты как раз вовремя)

Be on speaking terms

Be on speaking terms  with sb – быть в дружеских, хороших отношениях с кем-либо

Примеры:

Does that mean we’re on speaking terms (Это означает, что мы в хороших отношениях?)

She’s not on speaking terms with her sister (Она не в хороших отношениях со своей сестрой)

Clear the air

Clear the air переводится как “разрешить все споры, конфликты”.

Примеры:

She had an argument with her mother. It’s time to clear the air. (У нее был спор с матерью. Пора это уладить.)

You want to clear the air but don’t know how. (Ты хочешь уладить ситуацию, но не знаешь как.)

Bear with someone/sth

Bear with someone/sth – потерпеть, подождать

Примеры:

Please, bear with me a second (Пожалуйста, подожди меня  секунду)

If you bear with me for a moment, I’ll repair your car. (Если ты подождешь, я починю твою машину.)

Как запоминать фразы и выражения

Чтобы быстро и качественно запоминать слова, нужно знать как это делать правильно. Советуем почитать наши статьи:

• Методики изучения английских слов

А также обсуждения на нашем форуме (особенно обратите внимание на сообщения лингвистов):

• Как увеличить словарный запас?

• Посоветуйте методику для запоминания слов
• Стоит ли смотреть фильмы на английском с субтитрами?

Тест

Предлагаем вам пройти тест на закрепление изученных фраз: