Изучение английского языка может преподнести сюрприз, которого вы не ожидаете: улучшение одних речевых навыков приводит к ухудшению других. Родная речь становится похожей на школьный перевод с иностранного языка, появляются ошибки при письме. Почему это происходит, и что нужно делать в таких случаях?
Причины возникновения плохих языковых привычек в процессе изучения английского
Образовательный процесс требует получения речевых навыков, связанных с грамматическими, синтаксическими и орфографическими особенностями изучаемого языка. Логика английской грамматики сложна для восприятия, ее изучение требует регулярной практики. Но глубокое погружение в английский влечет за собой смену образа мышления. Как смена часовых поясов в путешествии приводит к проблеме акклиматизации, так смена языка общения — к трудностям «переключения» с родной речи на иностранную (английскую) и обратно.
Живое общение, посещение курсов или индивидуальная работа с преподавателем, чтение классической, современной, технической и другой специальной литературы на изучаемом языке автоматизирует использование англоязычных грамматических конструкций, но формирует плохие привычки, которые появляются у русских из-за английского. Проследив за своей речью, можно заметить плоды усердного обучения и исправить ошибки.
Применение английских грамматических конструкций в русской речи
Привыкнуть к английской грамматике трудно, но отвыкать от нее не легче. Точный порядок слов в предложении, обязательное присутствие подлежащего и сказуемого, использование конкретных предлогов, артиклей и местоимений. Но, запомнив все правила и справившись со всеми трудностями, случается удариться в другую крайность — применение английских грамматических конструкций в русской речи.
Прислушайтесь, не звучит ли сказанное вами как неуклюжий перевод?
An old man was sitting by the side of the road:
- «Старый мужчина сидел у дороги» — чувствуется влияние английского;
- «У дороги сидел старик» — хороший вариант.
Let’s take a tram there:
- «Возьмем трамвай и поедем туда» — в России «берут» такси или машину, но не трамвай, автобус или троллейбус;
- «Поедем туда на трамвае» — приемлемый вариант;
- «Поедем на трамвае» — говорят по-русски.
We do our work with pleasure:
- «Мы делаем нашу работу с удовольствием» — ответ роботизированного переводчика;
- «Мы работаем с удовольствием» — правильная фраза;
- «Мы работаем с огоньком!» — смысл тот же, но есть и эмоциональная окраска, характерная для русской разговорной речи;
- «Работа нам нравится» — нормальный разговорный вариант.
К подобной деформации речевых навыков может привести и длительное общение с иностранной литературой маркетингового, юридического или делового содержания. Прямота и дословность может зафиксироваться в речи, сделав ее невыразительной и шаблонной.
Неуместное употребление личных и притяжательных местоимений
В английском языке принято указывать, чьей собственностью является предмет, объект, явление или животное: my car, my house, our work. Делается это с помощью личных или притяжательных местоимений. Эти части речи используются также, чтобы подчеркнуть, что люди находятся в деловых, супружеских или родственных отношениях: my business partner, my husband, my wife, my mother, my dad, my brother, my sister.
Русскому человеку и так понятно, что если человек садится в чужую машину, то он либо пассажир, либо угонщик, если заходит в чужой дом, то — либо гость, либо грабитель, либо представитель государственных служб (врач, почтальон, сантехник, полицейский). А покупать подарки чужому мужу просто неприлично, если это не презент на юбилей, куда дама приглашена вместе с супругом.
Притяжательные местоимения в английском используются также в качестве артикля. Прямой перенос такой конструкции в русскую речевую практику может выглядеть забавно.
He put his hand into his pocket:
- «Он сунул свою руку в карман» — странно было бы, если бы он сунул чужую;
- «Он сунул руку в свой карман» — его рука в чужом кармане — это уголовно наказуемое деяние;
- «Он засунул руку в карман» — коротко, ясно, по-русски.
Чрезмерная вежливость
Быть учтивым хорошо. Но всему есть границы. В русском языке традиционное для английского совмещение слов «можно» и «пожалуйста» звучит нелепо. Если в Англии просьба, высказанная без can I please have или could you please, выдает грубияна, то в России, чтобы быть вежливым, достаточно одного из этих слов: «покажите, пожалуйста», «можно мне взять/съесть/встать/выйти», «не могли бы вы передать/посмотреть/поискать».
Заглавные и строчные буквы
Дурное влияние английского языка сказывается и на письме. Так, англичане пишут с большой буквы название месяцев, дней недели, каждое слово в названии фирм и учреждений, книг, заголовках статей. Переносить эту практику в русскоязычные тексты не нужно:
- не «в следующий Понедельник», а «в следующий понедельник»;
- не «Договор Аренды», а «Договор аренды»;
- не «Комсомольская Правда», а «Комсомольская правда».
Лишние дефисы
Иностранные заимствования активно внедряются в русскую устную речь, создавая проблемы в письменной. Четкие правила написания этих слов еще не сформулированы, поэтому бывает трудно определить, нужен дефис в слове или нет.
Англоязычные слова без дефиса, имеющие его в русском:
- weekend — уик-энд;
- checklist — чек-лист;
- prime time — прайм-тайм.
Английские слова с дефисом, пишущиеся по-русски слитно:
- twenty-year-old girl — двадцатилетняя девушка;
- self-control — самоконтроль.
Русское словосочетание «один на один», напоминающее «one-to-one» пишется без дефиса.
Если влияние английского языка на повседневную речь стало заметным и мешает общению и работе, не отказывайтесь от занятий и совершенствования речевых навыков. Не забыть правила родного языка поможет отечественная классическая литература.