Connection – первый сингл пятого альбома One Republic, который называется “1R5”. Песня невероятно короткая, но по содержанию достаточно объемная и содержит современный хип-хоп стиль.
В данной песне слово “connection” относится к интернет связи и подразумевает как “подключение к Интернету”, так и “отношения между людьми”, потому что в современном мире люди привязаны к телефонам, компьютерам, различным гаджетам и социальным сетям ( Facebook, Instagram, Snapchat). Ведь даже научно доказано, что, чем больше мы привязаны к социальным сетям и электронике, тем более мы становимся одинокими и депрессивными. Ужасный факт!
Солист группы, Райан Теддер в одном из интервью сказал: ” Это очень важно освещать социальные проблемы. Я делаю все возможное, чтобы люди задумывались об этих проблемах, которые реальны. Люди все больше одержимы социальными сетями. Они часто заглядывают в свои телефоны, живут чужой жизнью через страницы Инстаграма и начинают чувствовать себя депрессивными из-за … своей жизни, потому что у них не такая же фигура или они не имеют столько же денег – это ужасно. И люди должны освещать эту проблему”.
One Republic
One Republic – американская поп-рок группа, которая стала известна благодаря своему синглу “Apologize”. На сегодняшний день в состав группы входят:
- Райан Теддер
- Зак Филкинс
- Эдди Фишер
- Брент Катцл
- Дрю Браун
Интересный факты:
- Именно Райан Теддер вместе со своим школьным другом Зак Филкинсом основали эту группу в далеком 2002 году.
- Изначально группа называлась “Republic”.
- Участники группы считают, что у их музыки нет единого жанра.
А вообще, One Republic – успешная и популярная группа.
Слова и перевод песни “Connection”
| Текст песни на английском | Перевод песни |
|---|---|
| Connection | Связь |
| These days my waves get lost in the oceans Seven billions swimmers, man I'm going through the motions Sent up a flare, I need love and devotion Traded for some faces that I never know, notion Maybe I should try to find the old me Take me to the places and the people that know me Tryna just connect, thinking maybe you could show me If there's so many people here, then why am I so lonely? | В эти дни мои волны теряются в океанах 7 миллионов пловцов, дружище я делаю все на автомате Я запустил сигнальную ракету, мне нужна любовь и преданность Я сменил несколько лиц, которых я не знаю Может мне следует найти старого себя Отведи меня в те места, к людям, которые знают меня Пытаюсь связаться, думая может ты покажешь мне Если здесь так много людей, почему я тогда такой одинокий? |
| Can I get a connection? Can I get, can I get a connection? Can I get a connection? Can I get, can I get a connection? | Я могу установить связь? Я могу, я могу связаться с кем-то? Я могу установить связь? Я могу, я могу связаться с кем-то? |
| Real friends, good friends - hard to find, let's face it Buy the perfect home and there's a flood in the basement Made a couple dollars now, but I ain't tryna chase it Kids from Oklahoma, man we don't waste it I'm just tryna paint the picture for me Something I could give a damn about in maybe 40 years And I be ready and willing and able to edit the story Cause there's so many people here to be so damn lonely | Тяжело найти настоящих друзей, хороших друзей, давайте признаем это Я купил идеальный дом, а в подвале потоп Я заработал несколько долларов сейчас, но я не пытаюсь гнаться за этим Дети из Оклахомы, дружище, мы ничего не потратим впустую Я просто пытаюсь обрисовать ситуацию для себя Что-то, о чём я буду волноваться, где-то в сорок лет И я буду готов и способен отредактировать историю Потому что здесь так много людей, которым может быть чертовски одиноко |
| Can I get a connection? Can I get, can I get a connection? Can I get a connection? Can I get, can I get a connection? I can see it in my, see it in my reflection Oh, can I get a connection? Can I get, can I get a connection? | Я могу установить связь? Я могу, я могу связаться с кем-то? Я могу установить связь? Я могу, я могу связаться с кем-то? Я вижу это в своем, вижу в своем отражении Оу, я могу установить связь? Я могу, я могу связаться с кем-то? |
| Lonely | Одиноко |
| Right now, right now, I'm switching to a new lane Foot to the floor, man searching for the real thing Need somebody else, sometimes ain't no shame Head to the clouds sayin' | Прямо сейчас, прямо сейчас, я перехожу на новый путь Я ускоряюсь, дружище, я ищу что-то настоящее Мне нужен кто-то еще, иногда бывает не стыдно Я витаю в облаках и говорю |
| It's like can I get a connection? Can I get a connection? Can I get, can I get a connection? Can I get a connection? Can I get, can I get a connection? I can see it in my, see it in my reflection Oh, can I get a connection? Can I get, can I get a connection? | Я как будто могу установить связь? Я могу установить связь? Я могу, я могу связаться с кем-то? Я могу установить связь? Я могу, я могу связаться с кем-то? Я вижу это в своем, вижу в своем отражении Оу, я могу установить связь? Я могу, я могу связаться с кем-то? |
| Try'na find the old me Lonely | Пытаюсь найти старого себя Мне одиноко |
Полезные выражения из песни Connection
- to get lost – потеряться
Stick with me and you won’t get lost. – Стой рядом со мной, и ты не потеряешься.
- to go through the motions – делать на автомате
It’s like we’re just going through the motions. – Кажется мы просто все делаем на автомате.
- to get a connection – установить связь
I just walked a bit to get a connection. – Я только прошел немного, чтобы установить связь.
- let’s face it – давайте признаем это, давайте начистоту
Let’s face it. This case is unsolvable. – Давайте начистоту. Это дело не решаемо.