Beelingua (двуязычные) книги

[Alex 243]

Привет, Друзья!
 
Представляю Вашему вниманию двуязычные (или beelingua) книги. Особенность данных книг в том, что они написаны одновременно на двух языках. Обычно это выглядит так: Word-документ и две колонки: слева английская версия книги, справа - русская (см. скриншот)

Скриншот  

Список книг  

• Уильям Стейг - Шрек
• Джейн Остин - Гордость и предубеждение
• Дэн Браун - Ангелы и Демоны
• Дэн Браун - Код да Винчи
• Сэлинджер Джером - Над пропасть во ржи
• Ричард Бах - Чайка по имени Джонатан Ливингстон
• Честерфилд Филип - Письма к Сыну

 

[WALL-E 0]

Richard Bach - Jonathan Livingston Seagull | Ричард Бах - Чайка по имени Джонатан Ливингстон

 

[WALL-E 0]

Jane Austen - Pride and Prejudice | Джейн Остин - Гордость и предубеждение

 

[WALL-E 0]

Dan Brown - Angels and Demons | Дэн Браун - Ангелы и Демоны

 

[WALL-E 0]

Dan Brown - The Da Vinci Code | Дэн Браун - Код да Винчи

 

[WALL-E 0]

Честерфилд Филип - Письма к Сыну | Chesterfield Philip - Letters To His Son

 

[WALL-E 0]

Г. К. Честертон «Небесная стрела» | Chesterton - The Arrow of Heaven

 

http://4lang.ru/forums/files/file/6-%7B%3F%7D/

 

Описание: Рассказ «Небесная стрела» входит в серию произведений об отце Брауне, автором которой является британский писатель Гилберт Честертон. Все его произведения отличаются занимательным сюжетом, эксцентричностью и парадоксальными поворотами мышления. 

 

[spoiler=Спойлер]Скачать книгу Chesterton - The Arrow of Heaven

[WALL-E 0]

Connelly Michael - City of Bones | Майкл Коннелли - Город костей

 

http://4lang.ru/forums/files/file/7-%7B%3F%7D/

 

Описание: В канун Нового года в районе Лос-Анджелеса собака находит кость. Хозяин собаки, врач, опознает кость как человеческую и звонит в полицию. За расследование дела берется Гарри Бош с напарником Джерри Эдгаром. Они выясняют, что более двадцати лет назад было совершено убийство ребенка. У Боша есть единственная зацепка – скейтборд, найденный при обыске дома подозреваемого. Но лишь эта тоненькая нить способна привести его к истине, если он решится пройти сквозь ад...

 

[spoiler=Спойлер]Скачать книгу Connelly Michael - City of Bones

[WALL-E 0]

Dante Alighieri - The Divine Comedy

 

http://4lang.ru/forums/files/file/8-%7B%3F%7D/

 

Описание: По догматам католической церкви загробная жизнь состоит из трех уровней, куда попадают разные люди. Ад – для грешников, чистилище – для грешников искупающих грехи, а так же рая – обители блаженных. Данте в Божественной комедии рассказывает, как в середине жизненной пути он заблудился и ему пришел на помощь поэт Вергилий , которого послала покойная возлюбленная Данте Беатриче. Он предлагает Данте стать проводником и показать мир загробный во всей своей красе!

 

[spoiler=Спойлер]Скачать книгу Dante Alighieri - The Divine Comedy

[WALL-E 0]

Arthur Conan Doyle - The Adventure of the Veiled Lodger | Артур Конан Дойль - История жилички под вуалью

 

http://4lang.ru/forums/files/file/12-%7B%3F%7D/

 

Описание: Миссис Рондер, женщина, прячущая ужасно изуродованное лицо под плотной вуалью, желает поговорить с Шерлоком Холмсом о старой истории, произошедшей в Аббас Парва...

 

[spoiler=Спойлер]Скачать книгу Arthur Conan Doyle - The Adventure of the Veiled Lodger

[WALL-E 0]

Arthur Conan Doyle - The Lost World | Артур Конан Дойл - Затерянный мир

 

http://4lang.ru/forums/files/file/13-%7B%3F%7D/

 

Описание: Гениальный, но известный своей эксцентричностью британский профессор Челленджер заявляет, что во время путешествия по Южной Америке обнаружил район, где до сих пор сохранились доисторические формы жизни, иначе говоря, динозавры. Английское научное сообщество снаряжает особую экспедицию, которой предстоит проверить правоту профессора. Добравшись до указанного Челленджером района, путешественники действительно обнаруживают там древних ящеров...

 

[spoiler=Спойлер]Скачать книгу Arthur Conan Doyle - The Lost World

[WALL-E 0]

Arthur Conan Doyle - The Red-Headed League | Артур Конан Дойл - Союз Рыжих

 

http://4lang.ru/forums/files/file/14-%7B%3F%7D/

 

Описание: Джабез Уилсон устроился на работу в Союз рыжих по объявлению о наличии вакансии для рыжего. Работа мистера Уилсона заключалась в переписывании «Британской энциклопедии» и занимала 4 часа в день. За это платили очень большие деньги. Отработав 8 недель, мистер Уилсон, придя на работу, увидел объявление, что Союз рыжих распущен. Всё произошедшее показалось ему очень странным, и он обратился с просьбой разобраться в этом деле к Холмсу.

 

[spoiler=Спойлер]Скачать книгу Arthur Conan Doyle - The Red-Headed League

[WALL-E 0]

 

[WALL-E 0]

 

 

[WALL-E 0]

Frederick Forsyth - No comebacks | Фредерик Форсайт - Без улик
 

http://4lang.ru/forums/files/file/17-%7B%3F%7D/

 
Описание: Марк Сандерсон - очень богатый плейбой наконец-то встречает женщину своей мечты - Миссис Энжела Саммерс. Правда, есть загвоздка - она замужем и никогда и не думала разводиться с мужем. Марк решает избавиться от мужа наняв киллера без ее ведома...
История имеет очень интересный сюжет и весьма неожиданный финал.
 
[spoiler=Спойлер]Скачать книгу Nicci French - Land of the Living

[WALL-E 0]

 

[WALL-E 0]

Scott Frank - Get Shorty | Скотт Фрэнк - Достать коротышку
 

http://4lang.ru/forums/files/file/18-%7B%3F%7D/

 
Описание: Гангстер и рэкетир Чили Палмер, попав в Голливуд, где ему предстояло выбить деньги из продюсера, задолжавшему мафии, принимает решение снять фильм, используя для сюжета свой личный богатый опыт и глубокое знание кино, которое он обожает.
Причем списывается сценарий буквально с жизни, так как мафиозные разборки, держащие зрителя в лихорадочном напряжении, продолжаются все экранное время. Гангстеры из Майями, из Колумбии и Лос-Анджелеса расстаются с жизнью в этой картине роковых ошибок куда прозаичней, чем в кино, но сколько комичных ситуаций в этой прозе — прекрасный сценарий Скотта Фрэнка по роману Элмора Леонарда.
 
[spoiler=Спойлер]Скачать книгу Scott Frank - Get Shorty

[WALL-E 0]

Nicci French - Land of the Living | Никки Френч - Земля живых («Голоса в темноте»)

 

http://4lang.ru/forums/files/file/19-%7B%3F%7D/

 

Описание: В центре истории - Эбби Деверо, молодая сотрудница рекламной фирмы, которая становится жертвой похищения на лос-анджелесской улице. Несмотря на попытки преступника сломить волю девушки, она сохраняет присутствие духа. Ей удается сбежать от похитителя и она почти в одиночку, без помощи полиции, начинает искать своего мучителя.

 

[spoiler=Спойлер]http://4lang.ru/files/file/19-nicci-french-land-of-the-living/" target="_blank">Скачать книгу Nicci French - Land of the Living

[WALL-E 0]

Dashiell Hammett - The Glass Key | Дэшил Хэммет - Стеклянный ключ

 

http://4lang.ru/forums/files/file/24-%7B%3F%7D/

 

Описание: Роман «Стеклянный ключ» может считаться образцом классического американского детектива, в котором есть все, что составляет «соль» этого жанра: и хитросплетения сюжета с чередой интриг и заговоров, и яркие типические персонажи вроде «роковых красавиц» и «крутых парней».

 

[spoiler=Спойлер]http://4lang.ru/files/file/24-dashiell-hammett-the-glass-key/" target="_blank">Скачать книгу Dashiell Hammett - The Glass Key

[WALL-E 0]

Hemingway Ernest - Old Man and Sea | Эрнест Хемингуэй - Старик и Море

 

http://4lang.ru/forums/files/file/25-%7B%3F%7D/

 

Описание: Повесть Э.Хемингуэя «Старик и море», за которую автор получил в 1954 году Нобелевскую премию, уже давно стала современной классикой. История рыбака Сантьяго — это история нелегкого пути человека на земле, каждый день ведущего борьбу за жизнь и вместе с тем стремящегося сосуществовать в гармонии и согласии с миром, осознающего себя не одиночкой, как было в предыдущих произведениях писателя, а частицей огромного и прекрасного мира.

 

[spoiler=Спойлер]http://4lang.ru/files/file/25-hemingway-ernest-old-man-and-sea/" target="_blank">Скачать книгу Hemingway Ernest - Old Man and Sea

[динадо 29]

Уважаемые админ, есть ли сведения о наличии таких книг в печатных изданиях,  либо это только интернет-версии? Я на компьютере не читаю, так как это не полезно, а вот "живые печатные книги" с удовольствием.Cпасибо.

[Alex 243]

В 14.04.2014 в 21:51, динадо сказал:

Уважаемые админ, есть ли сведения о наличии таких книг в печатных изданиях,  либо это только интернет-версии? Я на компьютере не читаю, так как это не полезно, а вот "живые печатные книги" с удовольствием.Cпасибо.

Если честно, не подскажу. Поскольку давно уже не читаю бумажную литературу. Если Вы беспокоитесь о своем зрении, советую присмотреться к электронным книжкам по типу E-Book с экраном сделанным по типу электронных чернил. Такие книги несколько дороже обычных, но они точно не приносят вреда, поскольку идентичны обычной бумаги и не мерцают (на то они и чернила). Посмотрите форум the-ebook.org или просто гляньте книжки типа PocketBooks или Amazon Kindle. К тому же, они имеют встроенный словарь, то есть Вы можете параллельно с чтением, смотреть перевод незнакомых слов.

[bastet 42]

Уважаемые админ, есть ли сведения о наличии таких книг в печатных изданиях,  либо это только интернет-версии? Я на компьютере не читаю, так как это не полезно, а вот "живые печатные книги" с удовольствием.Cпасибо.

А в бумажном варианте попробуйте вы еще найти такие книги! Если и есть предложения, то в основном это дорогущие подарочные издания с переводами Шекспира и стихотворений русских классиков. Или же книжки из позиции обучающей литературы для детей с приключениями Алисы Льюиса Кэрролла и прочие сказки. 

[динадо 29]

Помню  в Риге  посещала чудесный магазинчик ,где все книги бывшие в употреблении стоили от 1 до 5 евро. Такой душевный магазинчик английской литературы. Чего там только не было! И сказки и эзотерика , история. Не променяю запах пожелтевших страниц оксфордских книжек на электронные. Наверно , я родом из прошлого ))Или будущего)Who knows..

[Надежда 298]

@Alex, спасибо большое за такую классную подборку! Можно теперь в интернете не рыскать, все тут есть и на все вкусы! Касательно двуязычных книг выскажусь очень одобрительно. Можно по разному их читать, например, сначала закрывать русскую колонку, читать английскую и потом сверять, как понял; а потом закрывать английский вариант и пытаться перевести по русскому. И вообще можно анализировать и сравнивать оригинал и перевод, чтобы подмечать все тонкости  - очень полезное занятие для тех, кто занимается переводами. Но есть одно НО! Нужно контролировать свое любопытство! Я вот так порой и норовлю подглянуть в русский текст, особенно когда он так рядышком и в полном доступе.