Перейти к содержимому
4LANG.ru - Изучение иностранных языков
DaniKot

Английский с французским акцентом

Recommended Posts

Две недели назад начала изучать английский язык с репетитором. С грамматикой, письмом и переводом (для начального уровня) справляюсь, но я хочу больше времени уделять говорению. Дело в том, что я несколько лет изучала французкий язык и у меня остался акцент. Репетитору это не нравится и он хочет перестать со мной заниматься. Знающие люди, дайте совет: Как избавиться от французкого акцента?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
DaniKot писал:

Репетитору это не нравится и он хочет перестать со мной заниматься.

Вы серьезно? Мне кажется, стоит задуматься о проф. пригодности репетитора.) Считаю, что ни один нормальный учитель такого не скажет никогда, вместо того, чтобы заниматься и объяснять особенности произношения в английском языке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@DaniKot, я бы перефразировала ваш вопрос: как избавиться от такого репетитора? Впервые встречаю подобную причину отказа от студента. Грустно и смешно одновременно. Грустно, потому что ваш репетитор открыто заявляет о своей профнепригодности, да еще и вашу мотивацию на корню губит. А смешно, потому что акцент всегда и у всех есть, особенно на начальном этапе, не французский, так русский. И подобная отговорка на самом деле выглядит глупо и смешно. Конечно, проще избавиться от проблемы, чем решить ее...Поэтому, мой вам совет: не зацикливайтесь на своем акценте, а лучше смените преподавателя. Толковый репетитор научит вас артикуляции при произношении английских звуков и выправит вашу фонетику.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Наверное, у преподавателя другие мотивы, но по каким-то причинам, он не хочет их озвучивать. Все-таки, отказаться заниматься с учеником из-за акцента - это очень странно. Правильно здесь советуют сменить его и не зацикливаться на акценте. А после французского учить английский еще и легче, много похожих слов. То, что вы изучали французский - это огромный плюс, а акцент не так уж и важен, имхо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@DaniKot, за несколько лет изучения французского вы настолько прониклись языком? Трудно поверить. Тогда у вас и в русском языке этот акцент должен ощущаться. А в целом я не вижу таких уж существенных отличий между артикуляцией звуков французского и английского языков. Разве только звук [ r ], и межзубных согласных в французском языке нет. Причина отказа репетитора здесь, скорее всего, заключается в неких обстоятельствах, которые, как выше написала praline, он не хочет озвучить. Хотя, откровенно говоря, мог бы придумать басню поинтереснее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

А зачем вообще от него избавляться? По-моему это очень пикантно - английский с французским прононсом))) Вот поедите в Великобританию, будут там Вас принимать за француженку. А в Париже за ирландку пройдёте.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я изучала и французский и английский, но представить проблемы Вашей никак не могу. Проблема и факт  в том, что артикуляция при фонетическом разборе основных характеризующих звуков в этих языках  абсолютно субъективная и  разная. Поэтому скорей всего причина абсолютно надуманная.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@DaniKot, за несколько лет изучения французского вы настолько прониклись языком? Трудно поверить. Тогда у вас и в русском языке этот акцент должен ощущаться. А в целом я не вижу таких уж существенных отличий между артикуляцией звуков французского и английского языков. Разве только звук [ r ], и межзубных согласных в французском языке нет. Причина отказа репетитора здесь, скорее всего, заключается в неких обстоятельствах, которые, как выше написала praline, он не хочет озвучить. Хотя, откровенно говоря, мог бы придумать басню поинтереснее.

На самом деле, отличия есть. Я сталкиваюсь с той же проблемой. После изучения французского языка начала изучать итальянский и английский. Так вот, в других языках произношение само по себе тяготеет к французскому. Никак не могу уловить суть артикуляции в английском. Видимо, нужно больше слушать настоящую английскую речь и общаться с носителями языка. Ну а с репетитором, по-моему, всё понятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@ElenaFrolova, а разве я написал, что отличий нет? Я написал, что нет существенных отличий. А в том, что вас при изучении других языков невольно тянет к французскому произношению, ничего удивительного нет – вы ведь где-то "ломали" устоявшиеся артикуляционные нормы родного языка, когда учили французский. Но ведь при переходе на русский язык проблем с произношением у вас не возникает. А у автора темы получается непонятный парадокс. Вернее он мне понятен, но чтобы всё объяснить, придется написать целую статью.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вы должно быть знаете французский даже лучше родного языка, если у Вас появился "французский" акцент. Думаю, что Вы не совсем правильно поняли вашего репетитора. Скорее всего Вы просто пытаетесь произносить звуки, нетипичные для английского: французскую "р" или носовые звуки. Это не акцент, а просто неуверенный уровень владения английским вот и все. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мне кажется, что французский акцент может быть только у говорящего на чужом языке француза, но не как у человека, для которого родным языком является русский. Что-то путает этот репетитор. А даже если и так, то что в этом может быть плохого.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ваша публикация должна быть проверена модератором

Гость
Вы не авторизованы. Если у вас есть аккаунт, пожалуйста, войдите.
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×