Этот фильм выпустили на экраны Великобритании 10 ноября 2017-го: чудесная традиция – в канун Рождества предложить зрителям теплое, душевное кино с равными долями юмора и драмы, и обязательно со счастливым концом. «Приключения Паддингтона 2» – триквел про умного и забавного медвежонка-лондонца, фильм с восторгом был принят поклонниками первого «Паддингтона». На сайте Rotten Tomatoes, где генерируется процент отрицательных и положительных отзывов, «Paddington 2» признан эталоном «свежести»: ни одного плохого мнения, редчайший случай!
В России первый показ назначили на 20 января, спустя 2 месяца после английского. И вдруг… по решению Мин. Культуры его переносят на начало февраля! «Медведя не завезли!», «Похищение Падди по дороге в Россию!» – СМИ в панике, зрители в гневе. Вышло очень некрасиво: кто-то из чиновников подал идею перенести показ «Paddington 2», чтобы поднять кассовые сборы двух российских премьер. Фильмы отличные, кто спорит, но почему за счет медвежонка? И билеты уже были проданы! Скандал замяли, разрешив выход всех трех фильмов в один день, как и было назначено – 20 января.
Первый «Паддингтон» – очень качественное «семейное» кино, второй вышел еще лучше за счет интересных поворотов сюжета, искрометного юмора и разумной доли драматизма.
Содержание фильма «Paddington 2»
В начале – история, как два медведя спасли малыша из бушующей реки и усыновили. Именно они отправили потом Паддингтона в Лондон, где его приняла к себе семья Браунов. Мы уже знаем, что он полюбился всем соседям, и дальше видим, как каждому по утрам он оказывает услугу, делает комплимент, а люди его радостно приветствуют.
Из Москвы в Лондон привозят выставку эксцентричной миллионерши мадам Козловой, а в антикварной лавке Паддингтон обнаруживает ее раритет – вручную расписанную книжку-раскладку о столице Британии. Медвежонок в страшном волнении: его приемная мама, тетя Люси, мечтала побывать в Лондоне, да вот не пришлось; что, если подарить ей эту книгу? Владелец лавки назначает цену в тысячу фунтов, и наш лохматый друг решает заработать деньги и выкупить книгу. Он пробует работать мойщиком окон (фиаско), в парикмахерской (выгнан с позором)…
На выставке мадам Козловой ведущим подрабатывает некий Феникс Бьюкенен – в прошлом звезда кино, сейчас он рекламирует собачий корм. Бьюкенен много лет безуспешно ищет книгу, где Козлова оставила подсказки по добыче своих несметных сокровищ. Медвежонок по простоте душевной проговаривается, что книга лежит в лавке, и Феникс ее похищает. По печальному стечению обстоятельств Паддингтона застают на месте кражи, назначен суд, и о ужас: судья – тот, кого медвежонок безобразно постриг! Паддингтона отправляют в тюрьму, семья Браунов отчаянно пытается найти настоящего преступника.
В тюрьме медвежонок просто ходит «по лезвию бритвы». То он нечаянно в стирку с тюремными робами кидает красный носок, и теперь заключенные одеты в розовые формы. Дальше – хуже: он посмел усомниться в кулинарных способностях тюремного повара Кастета! «Вызываем в столовую врача! Нет – священника!» – шепчет охранник в рацию, но Паддингтон спасен: Кастет пробует его волшебный сэндвич с мармеладом и приходит в восторг. Теперь лохматый герой – под защитой повара, они вместе кулинарят и строят планы, как найти похитителя книги.
Феникс все ближе к сокровищам мадам Козловой, а Паддингтон, Кастет и еще несколько новых друзей медвежонка бегут из тюрьмы. Полные драматизма сцены погони заставляют зрителей не раз затаить дыхание. А когда вагон поезда с Паддингтоном падает в реку, и кажется, что он точно погибнет, не верится, неужели это конец? Мэри Браун прощается с тонущим любимцем, и тут как по волшебству Кастет и его друзья приходят на помощь.
Конечно, проходимца Феникса поймали и отправили в тюрьму. Книгу полиция забирает как улику, и медвежонок снова в унынии: тетя Люси не увидит Лондона. А соседи Браунов тайком привозят медведицу в Лондон, вот сюрприз! Мы просматриваем дневник Паддингтона, где видим фото о его путешествии со счастливой тетей по городу. А Феникс Бьюкенен в тюрьме ставит мюзикл, ему аплодируют преступники и охранники, он счастлив – хоть тут, но он снова на пике славы.
Немного постаревший, но все равно обаятельный Хью Грант снялся в роли мошенника Бьюкенена.
Повар Кастет – ирландец Брендан Глисон. Медвежонка играет Бен Ишлоу – он поменял амплуа убийцы (главная роль в «Парфюмере») на «семейный» добрый стиль. Безукоризненная грамматика, отличное британское произношение – картину можно смело рекомендовать в оригинале на просмотр тем, кто изучает английский язык.
Интересные моменты на английском из фильма «Приключения Паддингтона 2»
Let’s have… a young bear, why not? – Давайте пригласим… молодого медведя, почему нет?
Now then, I suppose you know who I am? – Oh yes, you’re a very famous actor! – Итак, я полагаю, вы знаете, кто я такой? – О да, вы очень известный актер!
Now you do dog food commercials. – Сейчас вы занимаетесь рекламой собачьего корма.
Well, a man has to eat. – What? Dog food, really? – Ну, человек должен есть. – Собачью еду, правда что ли?
Oh, it’s one red sock. What is the worst that can happen? – Ох, один красный носок. Что еще наихудшего может случиться?
Afternoon, chaps! – You’d enjoy your dinner, because it might be last! – Добрый день, парни! – Ты бы лучше занялся своим обедом, потому что он может оказаться последним!
A secret room. No, a secret attic. – Секретная комната. Нет, секретный чердак.
Oh, my God, he is a weirdo! – О боже, он человек со странностями!
Look: the nun, the thief, the king… – Смотри: монашка, вор, король…
Where did you learn to use a knife like that? – You don’t wanna know. – Где ты научился так пользоваться ножом? – Лучше тебе не знать.
I’ve a strange, warm tingle in my tum-tum. – I think it’s called pride. – У меня в животе такое странное теплое покалывание. – Я думаю, это называется «гордость».
An unusually attractive nun is going to the Whispering Gallery! – Необыкновенно привлекательная монахиня направляется в Галерею Шепота!
This is Jimmy the Snitch. – Это Джимми-Ябеда.
The bear has escaped and may be heading this way. – Медведь сбежал и возможно направляется сюда.
Тест