Языковой барьер — распространенная проблема у людей, изучающих английский. Она носит психологический характер и заключается в том, что человеку сложно говорить на другом языке в естественной среде, несмотря на то, что он свободно владеет им на обучающих занятиях. С такими трудностями сталкиваются не все люди, для тех, кому знакома эта ситуация, есть главные советы, как преодолеть языковой барьер.
У кого может возникнуть языковой барьер
Появление языкового барьера не зависит от уровня знания языка. Легко предположить, что, если человек ориентируется в грамматике, имеет большой словарный запас и часто практикует устную речь, то он сможет без труда вступить в контакт с иностранцем. По крайней мере, ожидается, что ему это удастся легче, чем человеку, чьи познания в языке меньше.
На практике часто происходит не так. Некоторые люди, обладающие уровнем знания языка Advanced (свободный), не могли начать диалог с теми, для которых английский являлся родным. В то время ученики с уровнем Pre-Intermediate (ниже среднего) не испытывали проблем с тем, чтобы обратится к жителю другой страны. Их знаний хватало, чтобы объясниться с иностранцем и понять его ответ.
Эти случаи подтверждают, что причина языкового барьера прежде всего психологическая. Проблема может быть вызвана неуверенностью в своих знаниях, страхом совершить ошибку, недостатком практики. Определяющим может оказаться отсутствие практики разговора с носителями языка, а не с соучениками. Иногда барьер в использовании языка возникает из-за особенностей характера человека — стеснительности или интровертного типа личности.
Как избавиться от языкового барьера
Чтобы снизить вероятность возникновения проблемы в диалоге с жителями других стран, следует чаще разговаривать с иностранцами. До непосредственного посещения зарубежья это можно сделать через интернет. Существуют специальные сайты и чаты, где люди из разных стран получают возможность практиковаться в общении. Желательно вести голосовую беседу, но переписка также помогает уменьшить страх перед общением.
Преимущество подобных интернет-сервисов в том, что можно оставаться анонимным. Это снижает ответственность и позволяет не бояться совершить ошибку. Любители онлайн-игр могут совместить развлечение с полезным времяпровождением, если будут общаться в голосом чате на английском языке.
Один из методов начать более естественно выражаться на английском — это попытаться думать на нем. Такие тренировки можно проводить самостоятельно — смоделировать какую-либо ситуацию и попытаться обдумать ее, не используя русские слова.
Также полезно мысленно проигрывать различные ситуации, которые могут случиться в другой стране, и репетировать диалоги, которые будут уместными в таких случаях. Их полезно проговорить вслух. Такое упражнение поможет понять, какие слова и выражения нужно доучить, если их не хватает для выражения мыслей.
Не стоит бояться делать ошибки в разговоре. Это одна из самых распространенных причин, почему людям сложно заговорить на иностранном языке. Избавиться от этого страха просто — достаточно проследить и проанализировать, как разговариваете вы и ваши знакомые на родном языке. Люди в большинстве случаев не придерживаются многих правил, даже когда общаются на своем языке. Но это не является помехой для того, чтобы понимать друг друга. С английским происходит то же: если человек допускает ошибки, это не является чем-то удивительным для иностранцев и не мешает понять его. А если диалог на английском происходит не с носителем языка, то вероятность допустить ошибку у обоих собеседников будет одинаковой.
Полезно также развивать общие навыки общения и публичных выступлений. Например, посетить школу ораторского искусства в Нижнем Новгороде.
Главное, что помогает преодолеть языковой барьер — это общение. Учебники и видеоуроки помогут расширить словарный запас и выучить правила грамматики, но научиться говорить на иностранном языке можно только вступая в диалог с другими людьми.
Добрый день. Нужен совет. Я думаю, многие сталкивались с так называемым языковым барьером. Я вроде бы язык знаю, где то на среднем уровне(английский был и в школе, и институте, и на курсы хожу), а тут бац и стоишь перед иностранцем и размахиваешь руками и фраза одна «Эт, ну ээ». Не ловко как-то выходит….И как быть в таких случаях??Что делать??
Поставьте себя в такие условия, где Вам придется разговаривать на английском. На мой взгляд, самый лучший вариант — поездка в страну, где никто не знает русского. Хотите — не хотите, а придется разговаривать. После пару недель будет не так страшно, а через месяц — это будет уже казаться естественным. Говорю по своему опыту.
Предложение администратора ресурса конечно хорошее — даже отличное, но, к сожалению, не у всех есть возможность поехать в англоязычную страну (говорю о себе). Единственное, что могу порекомендовать чтобы не теряться при разговоре с иностранцем — представить вместо него какой -то позитивный для Вас персонаж и как-бы войти в английскую «ауру» (внутренне переключиться на английский). ПС: не забывать, что он тоже человек.
Как говорится, любой экспромт должен быть хорошо подготовлен. Нельзя заговорить вдруг, без подготовки. Говорение — самый сложный навык, над которым нужно работать. Одно из самых лучших упражнений — пересказ текста. Прочитайте небольшой рассказ и перескажите его своими словами вслух. Поначалу будет очень трудно, но при регулярных занятиях дело пойдет.
Учу английский язык с первого класса. Но последнее время всё меньше разговорной практики. Смотрю фильмы и читаю книги в оригинале, а вот разговаривать не с кем. Я бы с удовольствием походила бы в какой-нибудь speaking club (благо, у нас в городе таких клубов достаточно). Но стала замечать, что мне тяжелее преодолеть языковой барьер при разговоре с человеком, русскоговорящим в повседневной жизни. С иностранцем я могу говорить по-английски вполне спокойно — ведь другой альтернативы нет. А вот при разговоре с соотечественником у меня почему-то возникает ощущение, что меня экзаменуют, и я замыкаюсь. Кто-нибудь сталнивался с такой проблемой? И как её решил?
На мой взгляд, тут надо клин клином выбивать. То есть, если у вас есть сложности с общением, то общайтесь как можно больше, и со временем ваш барьер исчезнет. Раз вы замыкаетесь при общении с соотечественниками, то проблема ведь уже не в том, что вы не знаете язык, а в вашем личном мироощущении. Тут надо преодолеть в себе страх перед другими людьми, а другой терапии, кроме общения, я в этом случае не знаю.
У меня такой проблемы не было. Но я вам скажу, чтобы убрать этот барьер — необходимо как можно больше общаться с русскоговорящими людьми, со временем эта проблема исчезнет сама по себе, даже не сомневайтесь.
Согласна с Надеждой. Только решаться и общаться. Для начала можно подыскать собеседника по скайпу. Ведь это не так страшно, чем несколько собеседников сразу.а в переписке заранее обговорить небольшой круг вопросов, которые вы обсудите в беседе
И снова плагиат у автора SonoRusso с яндекс.Дзена