Вы знаете, как пишется ваше имя на английском? Если нет, то прочитайте нашу статью.
Общие правила транслитерации имен
Помните, что фамилии и имена не переводятся. Больше всего это касается официальных документов и деловой переписки. Вместо этого, имена нужно транслитерировать. То есть нужно записать латиницей.
Приведем следующую таблицу, в которой видно как происходит транслитерация имен:
| Буква (рус.) | Буква (лат.) | Мужские имена | Женские имена |
|---|---|---|---|
| А | A | Arkadii (Аркадий) Aleksandr (Александр) Aleksei (Алексей) Anatolii (Анатолий) Andrei (Андрей) Artem (Артём) Artur (Артур) | Avrora (Аврора) Alena, Alyona (Алёна) Alisa (Алиса) Agafiia (Агафия) Aigul (Айгуль) Anastasiia (Анастасия) Anzhela (Анжела) |
| Б | B | Boris (Борис) Bogdan (Богдан) | |
| В | V | Valerii (Валерий) Viktor (Виктор) | Valentina (Валентина) Valeriia (Валерия) Viktoriia (Виктория) |
| Г | G | Gennadii (Геннадий) Georgii (Георгий) Grigorii (Григорий) | Galina (Галина) Gulnara (Гульнара) |
| Д | D | Daniil (Даниил) Denis (Денис) Dmitrii (Дмитрий) | Daria (Дарья) Dina (Дина) |
| Е | Ye/E | Evgenii (Евгений) Egor (Егор) | Evgeniia (Евгения) Ekaterina (Екатерина) Elena (Елена) Elizaveta (Елизавета) |
| Ё | E, Yo | Pyotr, Petr (Пётр) | Alena, Alyona (Алёна) |
| Ж | Zh, j | Zhanna (Жанна) | |
| З | Z | Zinaida (Зинаида) Zoia (Зоя) Zulfiia (Зульфия) |
|
| И | I | Ivan (Иван) Igor (Игорь) Ilia (Илья) | Irina (Ирина) |
| Й | J, I | Timofey (Тимофей) | |
| К | K | Kirill (Кирилл) Konstantin (Константин) | |
| Л | L | ||
| М | M | Maksim (Максим) Matvei (Матвей) Mikhail (Михаил) | Margarita (Маргарита) Marina (Марина) Mariia (Мария) |
| Н | N | Nikita (Никита) Nikolai (Николай) | Nadezhda (Надежда) Natalia (Наталья) |
| О | O | Oleg (Олег) | Oksana (Оксана) Olga (Ольга) |
| П | P | Pavel (Павел) Petr (Пётр) | Polina (Полина) |
| Р | R | Roman (Роман) | Raisa (Раиса) |
| С | S | Sviatoslav (Святослав) Sergei (Сергей) Stanislav (Станислав) | Svetlana (Светлана) Sofia (Софья) |
| Т | T | Timur (Тимур) | Tatiana (Татьяна) |
| У | U | Uliana (Ульяна) | |
| Ф | F | Fedor (Фёдор) | |
| Х | Kh | Khasan (Хасан) | |
| Ц | Ts | Tsareva (Царева) | |
| Ч | Ch | Chingiz (Чингиз) | |
| Ш | Sh | Shamil (Шамиль) | |
| Щ | Shch | Shchepkina (Щепкина) | |
| Ы | Y | Myskin (Мыскин) | |
| Э | E | Eduard (Эдуард) | Elvira (Эльвира) |
| Ю | Yu | Iurii (Юрий) | Iuliia (Юлия) |
| Я | Ya | Iaroslav (Ярослав) | Iana (Яна) |
Однако есть случаи, когда не знаешь, как правильно написать имя. Давайте их рассмотрим.
- буквы Ь и Ъ не транслитерируются. Кроме того, апостроф на их месте не используется:
Guzel – Гузель
Igor – Игорь
- буква Ы и Й в английском транслитерируются в букву Y:
Mayorova – Майорова
- сочетание КС в русском языке лучше транслитерировать как KS, а не X:
Ksenia – Ксения
- если буква E обозначает один звук, то она пишется как E:
Vera – Вера
- если буква Е обозначает два звука, то она пишется как YE:
Astafyev – Астафьев
- НО! Если Е стоит в начале, возможны оба варианта:
Elena = Yelena
- Буква Ё пишется так же, как Е. Однако если нужно подчеркнуть произношение имени, то используется Yo:
Pyotr = Peter – Пётр
- Окончание -ия транслитерируется как -IA или -IYA. Но обычно, дабы избежать громоздкости, Y не пишут:
Maria – Мария
Важное замечание: транслитерация при оформлении загранпаспортов
Правила транслитерации при оформлении загранпаспортов часто меняются. В данный момент действуют следующие правила.
Здесь представлены отличия от вышеуказанной таблицы:
| е | e | Egor (Егор) |
| ё | e | Fedor (Фёдор) |
| й | i | Sergei (Сергей) |
| ъ | ie | Podieiachi (Подъячий) |
| ю | iu | Iury (Юрий) |
| я | ia | Iana (Яна) |
Помните, что в официальных документах лучше всего придерживаться единообразия, то есть используйте одно и то же правописание имени.
Фамилии
| А | A | Anisimov (Анисимов) | П | P | Putin (Путин) |
| Б | B | Baryshkin (Барышкин) | Р | R | Derzhavin (Державин) |
| В | V | Vavilova (Вавилова) | С | S | Sagdeev (Сагдеев) |
| Г | G | Gazmanov (Газманов) | Т | T | Tumanova (Туманова) |
| Д | D | Dudkin (Дудкин) | У | U | Suvorova (Суворова) |
| Е | E, Ye | Alaeva (Алаева) | Ф | F | Fedotova (Федотова) |
| Ё | E, Yo | Fedorov (Фёдоров) | Х | H, Kh | Khalitov (Халитов) |
| Ж | Zh, j | Zhirinovsky (Жириновский) | Ц | C, Cz, Ts | Tsvetkova (Цветкова) |
| З | Z | Zaytsev (Зайцев) | Ч | Ch | Chicherina (Чичерина) |
| И | I | Ivanov (Иванов) | Ш | Sh | Sholohov (Шолохов) |
| Й | J, I | Mayorova (Майорова) | Щ | Shch, sch | Shchepkin (Щепкин) |
| К | K | Krasnova (Краснова) | Ъ | - | Obyedalova (Объедалова) |
| Л | L | Lebedev (Лебедев) | Ы | Y | Mysova (Мысова) |
| М | M | Morozova (Морозова) | Ь | ', - | Melnikova (Мельникова) |
| Н | N | Nikitin (Никитин) | Э | E | Engels (Энгельс) |
| О | O | Olokhov (Олохов) | Ю | Yu, iu | Yulova (Юлова) |
| Я | Ia, Ya | Yashankin (Яшанькин) |
Отчества
В английском языке отчество стоит между именем и фамилией.
Примеры:
Irina Dmitryevna Morozova (Ирина Дмитриевна Морозова)
Oleg Petrovich Shishkin (Олег Петрович Шишкин)
Важно помнить, что нельзя писать русское отчество в виде начальной буквы так, как это делается в английском.
Примеры:
Ann B. Brown
Alex S. Smith
Соответствия имен
Случается, что русское имя не имеет аналога в английском языке. В таком случае используют транслитерацию. Но иногда английские имена имеют аналоги в русском.
- Екатерина – Catherine (Кэтрин)
- Андрей – Andrew (Эндрю)
- Антон – Anthony (Энтони)
- Иван – John (Джон)
- Даниил – Daniel (Дэниел)
- Наталья – Natalie (Натали)
- Елизавета – Elizabeth (Элизабет)
Запомните, что фамилия на английском будет the surname, имя – first name, а отчество – patronymic.
Английские мужские и женские имена
Ниже в таблице приведены популярные женские и мужские английские имена:
| Мужские имена | Женские имена |
|---|---|
| Jack | Amelia |
| Harry | Olivia |
| Charlie | Emily |
| James | Isabella |
| Leo | Jessica |
| Ethan | Sophie |
| Daniel | Mia |
| Max | Chloe |
| Dylan | Phoebe |
| Luke | Alice |
| David | Lucy |
| Jenson | Rosie |
| Alex | Elizabeth |
| Gabriel | Molly |
| Jamie | Jasmine |
| Freddie | Bella |
| Henry | Emilia |
| William | Emma |
| Edward | Eleanor |
| Arthur | Zara |
Остались вопросы?
Задавайте в комментариях!